← Dizionario

sostantivo

impunità

immunità, franchigia, esenzione da pena, mancata punizione, salvacondotto

اسم

إِفْلَات

إِفْلَات مِنَ العِقَاب، عَدَم المُسَاءَلَة، انْعِدَام المُحَاسَبَة

/iflāt/

الجذر: ف - ل - ت

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة impunità اسم مؤنث مجرّد ينتهي بـ -tà، وهذه الأسماء لا تتغيّر في الجمع. وهي مكوّنة من البادئة السالبة im- ومن punito («معاقَب»)، فمعناها «انعدام العقاب». وتُستعمل في الأخبار الحقوقية والسياسية: impunità dei responsabili (إفلات المسؤولين من العقاب). ومنها: l'impunità incoraggia nuovi abusi (الإفلات من العقاب يشجع على انتهاكات جديدة). وتُلفظ مع تشديد على المقطع الأخير.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

impunità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

إِفْلَات è il masdar della forma IV أَفْلَتَ («sfuggire, scappare»), dalla radice sana ف-ل-ت (da cui مُنْفَلِت «sfrenato»). Il nome è maschile e, trattandosi di un concetto astratto, non ha un plurale d'uso. «Impunità» si esprime con l'espressione fissa الإِفْلَاتُ مِنَ العِقَابِ, alla lettera «sfuggire alla punizione». Esempio: تُحَارِبُ المُنَظَّمَاتُ الحُقُوقِيَّةُ الإِفْلَاتَ مِنَ العِقَابِ «le organizzazioni per i diritti umani combattono l'impunità».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِفْلَات مصدر الفعل أَفْلَتَ على وزن أَفْعَلَ، من الجذر السالم ف-ل-ت، وهو اسم مذكر لا يُجمع لأنه معنى مجرّد. ويُعبَّر عن impunità بالتركيب الثابت الإفلات من العقاب، ومعناه التخلص من الجزاء. ويقال: تحارب المنظمات الحقوقية الإفلات من العقاب.

Esempi — أمثلة

Per anni si è parlato di impunità totale.

تحدّث الجميع لسنوات عن إفلات تام من العقاب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ل-ت

che sfugge facilmente, sfuggente (raro)

فَلِيت

· aggettivo

che sfugge, evaso, chi scampa

مُفْلِت

· aggettivo/participio attivo (forma IV)

che si sottrae, indisciplinato, sregolato

مُتَفَلِّت

· aggettivo (participio attivo, forma V)

sfrenato, fuori controllo, sbrigliato

مُنْفَلِت

· aggettivo (participio attivo, forma VII)

impunità (lett. «sfuggire alla punizione»)

إِفْلَات مِنَ الْعِقَاب

· locuzione nominale (idafa + complemento)

lasciato sfuggire, liberato

مُفْلَت

· participio passivo (forma IV)

svista, scivolone, azione improvvisa e irriflessa

فَلْتَة

· sostantivo (nome d'unità)

sregolatezza, anarchia, assenza di controllo, caos

فَلَتَان

· sostantivo (nome verbale)

fuga, sfuggita, evasione; (nell'espressione إفلات من العقاب) impunità

إِفْلَات

· sostantivo (nome verbale, forma IV)

sottrarsi, sfuggire al controllo, indisciplina

تَفَلُّت

· sostantivo (nome verbale, forma V)

sfuggita, scioglimento, perdita di controllo (es. انفلات أمني: caos nella sicurezza)

اِنْفِلَات

· sostantivo (nome verbale, forma VII)

sfuggire, scampare, sfuggire al controllo

فَلَتَ

· verbo (forma I)

lasciar sfuggire, liberare, sfuggire a

أَفْلَتَ

· verbo (forma IV)

sfuggire, sottrarsi, divincolarsi, sfrenarsi

تَفَلَّتَ

· verbo (forma V)

sfuggire, sciogliersi, sfuggire al controllo, scatenarsi

انْفَلَتَ

· verbo (forma VII)

chiedere di essere lasciato libero, cercare di sfuggire

اِسْتَفْلَتَ

· verbo (forma X)