← Dizionario

sostantivo

giustizia

equità, rettitudine, legalità, magistratura, tribunale

اسم

عَدَالَة

عَدْل، إِنْصَاف، قَضَاء

/ʿadāla/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة giustizia اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la giustizia. جمعها le giustizie نادر جدًا لأنها اسم معنى. تُستعمل بمعنى القيم: giustizia sociale (العدالة الاجتماعية)، وبمعنى جهاز القضاء: ministero della Giustizia (وزارة العدل)، accesso alla giustizia (الوصول إلى القضاء). ومن عباراتها: farsi giustizia da sé أي أخذ الحق بالذات.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

giustizie

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

عَدَالَة è un nome astratto femminile di schema فَعَالَة dalla radice sana ع-د-ل, la stessa di عَدْل «equità» e عَادِل «giusto». Come la maggior parte dei nomi astratti non ha plurale d'uso. Distinguere: عَدْل è la giustizia come virtù e principio morale, عَدَالَة è la giustizia come sistema o ideale sociale (العَدَالَةُ الاِجْتِمَاعِيَّةُ «la giustizia sociale»), mentre per la «giustizia» come istituzione, cioè il potere giudiziario, si dice القَضَاءُ o وِزَارَةُ العَدْلِ «ministero della Giustizia». Esempio: يَطْلُبُ اللَّاجِئُونَ العَدَالَةَ «i rifugiati chiedono giustizia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَالَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة من الجذر السالم ع-د-ل، ومنه عَدْل وعَادِل. وهو اسم معنى لا يُجمع في الاستعمال المعتاد. ويُفرَّق بين العدل بوصفه فضيلة ومبدأً، والعدالة بوصفها نظامًا أو مثالًا اجتماعيًا، أما المؤسسة القضائية فيقال لها القضاء ووزارة العدل. ويقال: العدالة الاجتماعية، ويطلب اللاجئون العدالة.

Esempi — أمثلة

La giustizia internazionale ha iniziato a muoversi.

بدأت العدالة الدولية في التحرك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)