Infinito
· المصدر
procedere
مَضَى / مُضِيّ
Participio passato
· اسم المفعول
proceduto
مَمْضِيّ
Participio presente
· اسم الفاعل
procedente
مَاضٍ
Gerundio
· الحال
procedendo
مَاضِيًا، فِي مُضِيِّ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يأخذ عادةً avere عندما يعني «باشر/أجرى»: ho proceduto alla verifica (باشرتُ التحقق)، وكذلك في معنى «تصرّف»: la polizia ha proceduto all'arresto. ويأخذ essere أحيانًا بمعنى «تقدّم» في الأسلوب الرفيع: il corteo è proceduto lentamente.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della seconda coniugazione (passato remoto: procedei o procedetti)
لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere)، وماضيه البعيد procedei أو procedetti
Note · ملاحظات
procedere فعل منتظم من التصريف الثاني: procedo، procedi، procede، وماضيه proceduto. يعني «مضى قُدُمًا» أو «تابع»: procedere con cautela (المضيّ بحذر)، وفي اللغة القانونية والإدارية «باشر إجراءً»: procedere all'identificazione (باشر التعرّف على الهوية)، وprocedere penalmente contro qualcuno (رفع دعوى جنائية ضد شخص). ويتعدّى بحرف الجر a أو con أو contro. ومنه الاسم la procedura (الإجراء) وil procedimento (الدعوى، المسار الإجرائي).
Presente
· المضارع
io procedo, tu procedi, lui/lei procede, noi procediamo, voi procedete, loro procedono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho proceduto, tu hai proceduto, lui/lei ha proceduto, noi abbiamo proceduto, voi avete proceduto, loro hanno proceduto
Futuro
· المستقبل
io procederò, tu procederai, lui/lei procederà, noi procederemo, voi procederete, loro procederanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io proceda, che tu proceda, che lui/lei proceda, che noi procediamo, che voi procediate, che loro procedano
Condizionale
· الشرطي
io procederei, tu procederesti, lui/lei procederebbe, noi procederemmo, voi procedereste, loro procederebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُضِيّ
procedere, avanzamento, trascorrere
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَضَاء
اسم الفاعل
· Participio attivo
مَاضٍ
che procede, che passa; passato
اسم المفعول
· Participio passivo
مَمْضِيّ
portato avanti (spec. مَمْضِيّ فِيهِ «ciò su cui si procede»)
فعل الأمر
· Imperativo
اِمْضِ / اِمْضِي / اِمْضُوا / اِمْضِينَ
procedi (m.) / procedi (f.) / procedete (m.) / procedete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو مَضَى / هي مَضَتْ / أنتَ مَضَيْتَ / أنتِ مَضَيْتِ / أنا مَضَيْتُ / هم مَضَوْا / هنَّ مَضَيْنَ / أنتم مَضَيْتُمْ / أنتنَّ مَضَيْتُنَّ / نحن مَضَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَمْضِي / هي تَمْضِي / أنتَ تَمْضِي / أنتِ تَمْضِينَ / أنا أَمْضِي / هم يَمْضُونَ / هنَّ يَمْضِينَ / أنتم تَمْضُونَ / أنتنَّ تَمْضِينَ / نحن نَمْضِي
ملاحظات
· Note grammaticali
مَضَى è un verbo di forma I della radice difettiva م-ض-ي (ناقص, con terza radicale ي), del gruppo فَعَلَ يَفْعِلُ. La ي finale diventa alif maqṣūra nel perfetto (مَضَى), riappare davanti alle desinenze con vocale d'appoggio (مَضَيْتُ), cade nell'imperfetto lasciando ـِي (يَمْضِي) e al plurale maschile sparisce con una desinenza breve (مَضَوْا، يَمْضُونَ). Il senso è «andare avanti, procedere, trascorrere» (detto del tempo: مَضَى الوَقْتُ «il tempo è passato»; مَضَى فِي الإِجْرَاءَاتِ «ha proceduto con le pratiche»). È intransitivo e regge فِي o إِلَى. Il participio attivo مَاضٍ vale anche «passato», come nell'espressione الفِعْلُ المَاضِي «il verbo al passato». Il masdar è مُضِيّ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
مَضَى فعلٌ ثلاثي مجرّد ناقص من الجذر م-ض-ي، من باب ضَرَبَ (مَضَى يَمْضِي). تُقلب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (مَضَى)، وتعود ياءً مع ضمائر الرفع المتحرّكة (مَضَيْتُ)، وتُحذف في المضارع المرفوع (يَمْضِي)، ومع واو الجماعة تُحذف ويُضمّ ما قبل الواو (مَضَوْا، يَمْضُونَ). مصدره مُضِيّ، وقد يأتي مَضَاء بمعنى النفاذ والحدّة. اسم الفاعل مَاضٍ واسم المفعول مَمْضِيّ (يُستعمل مع حرف الجر: مَمْضِيّ فِيهِ). وهو لازم يتعدّى بـ«في» و«إلى»: مَضَى فِي الإِجْرَاءَاتِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — مَضَى — andare avanti, procedere, trascorrere
forma IV — أَمْضَى — firmare, eseguire, trascorrere (il tempo)
