← Dizionario

sostantivo

presidio

baluardo, difesa, tutela, garanzia, struttura di tutela

اسم

ضَمَانَة

كَفَالَة، حِمَايَة، وِقَايَة

/ḍamāna/

الجذر: ض - م - ن

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة presidio اسم مذكر ينتهي بـ -io، وجمعه presidi (حرف i غير مشدّد في النهاية فيسقط). له أكثر من معنى: حامية عسكرية أو مركز حماية (presidio militare)، ومرفق صحي (presidio ospedaliero)، وتجمّع احتجاجي أمام مبنى (fare un presidio). وبمعنى «ضمانة» يقال presidio di legalità (ضمانة للشرعية). ومنها: il tribunale è un presidio dei diritti (المحكمة ضمانة للحقوق).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

presidi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ضَمَانَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

ضَمَانَة è un nome femminile di schema فَعَالَة, dalla radice sana ض-م-ن (da cui ضَمِنَ «garantire» e ضَمَان «garanzia»). Il plurale è sano femminile (ضَمَانَات) e si usa molto nel linguaggio giuridico: ضَمَانَات قَانُونِيَّة «garanzie giuridiche». Rende il senso astratto di «presidio» come tutela, non quello di struttura fisica (presidio sanitario = مَرْكَز صِحِّي). Esempio: يُوَفِّرُ القَانُونُ ضَمَانَةً لِحُقُوقِ العُمَّالِ «la legge offre un presidio a tutela dei diritti dei lavoratori».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ضَمَانَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة، من الجذر السالم ض-م-ن، ومنه الفعل ضَمِنَ والمصدر ضَمَان. جمعها جمع مؤنث سالم ضَمَانَات، وتُستعمل كثيرًا في المجال القانوني: ضمانات قانونية. وهي تفيد معنى الوقاية والحماية المعنوية لا المنشأة المادية. ويقال: يوفر القانون ضمانةً لحقوق العمال.

Esempi — أمثلة

Esiste un presidio legale reale per questi casi.

توجد ضمانة قانونية حقيقية لهذه الحالات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-م-ن

implicito, tacito, sottinteso

ضِمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

compreso, incluso, nell'ambito di

بِضِمْنِ

· locuzione preposizionale

che contiene, che comprende, includente

مُتَضَمِّنٌ

· participio attivo (forma V)

incorporato, incluso, contenuto (aggettivo)

مُضَمَّنٌ

· participio passivo (forma II)

contenuto, garantito; (sostantivo) contenuto (di un testo)

مَضْمُونٌ

· participio passivo (forma I) / sostantivo

garanzia, pegno, fideiussione

ضَمَانَةٌ

· sostantivo

garanzia, cauzione, assicurazione

ضَمَانٌ

· sostantivo (maṣdar)

inclusione, incorporazione; citazione implicita (retorica)

تَضْمِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

implicazione, contenimento, inclusione

تَضَمُّنٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

garante, fideiussore

ضَامِنٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

garanti, fideiussori (plurale di ḍāmin)

ضُمَّانٌ

· sostantivo (plurale)

garanzie (plurale di ḍamāna)

ضَمَائِنُ

· sostantivo (plurale)

interno, dentro, all'interno di (anche: implicitamente)

ضِمْنٌ

· sostantivo / preposizione

garantire, assicurare, farsi garante

ضَمِنَ

· verbo (passato, forma I)

includere, incorporare, inserire (nel testo)

ضَمَّنَ

· verbo (passato, forma II)

contenere, comprendere, includere

تَضَمَّنَ

· verbo (passato, forma V)

contenere in sé, abbracciare

اِضْطَمَنَ

· verbo (passato, forma VIII)

garantisce, assicura

يَضْمَنُ

· verbo (presente, forma I)

include, incorpora, inserisce

يُضَمِّنُ

· verbo (presente, forma II)

contiene, comprende, include

يَتَضَمَّنُ

· verbo (presente, forma V)