← Dizionario

sostantivo

diploma

titolo di studio, attestato, certificato, qualifica

اسم

دِبْلُوم

شَهَادَة، إِجَازَة، شَهَادَة دِرَاسِيَّة

/diblūm/

الجذر: د - ب - ل - م

الوزن: كلمة دخيلة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة diploma اسم مذكر رغم انتهائه بـ -a، لذلك يُقال il diploma. جمعها diplomi: تتحوّل النهاية -a إلى -i، وهي من الأسماء ذات الأصل اليوناني مثل problema (problemi) وtema (temi). وفي إيطاليا diploma هي الشهادة الثانوية أو المهنية، وغالبًا تُطلب في التقديم على العمل أو على الإقامة: il diploma di scuola superiore (شهادة الثانوية).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

diplomi

Plurale irregolare · جمع شاذ

sì — maschile in -a, plurale in -i

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

دِبْلُومَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

دِبْلُوم è un prestito dal greco-latino diploma, passato in arabo attraverso le lingue europee; per questo la sua radice د-ب-ل-م è quadriconsonantica e convenzionale. È maschile, con plurale sano femminile دِبْلُومَات, regola abituale per i prestiti. Indica soprattutto un titolo di studio medio o professionale, mentre per la laurea si preferisce شَهَادَة جَامِعِيَّة o إِجَازَة. Esempio: حَصَلَ عَلَى دِبْلُومٍ فِي التَّمْرِيضِ «ha ottenuto un diploma in infermieristica».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دِبْلُوم لفظ دخيل أصله يوناني لاتيني (diploma)، دخل العربية عبر اللغات الأوروبية، وجذره د-ب-ل-م رباعي اصطلاحي. وهو اسم مذكّر، يُجمع جمع مؤنث سالم كما في أكثر الألفاظ الدخيلة: دِبْلُومَات. ويدلّ على شهادة دراسية متوسطة أو مهنية، أما الشهادة الجامعية فيقال لها شهادة جامعية أو إجازة. مثال: حصل على دبلومٍ في التمريض.

Esempi — أمثلة

Avere un diploma può cambiare il percorso di vita.

امتلاك دبلوم قد يغيّر مسار الحياة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ب-ل-م

relativo al diploma; titolare di diploma

دِبْلُومِيّ

· aggettivo (nisba)

diplomatico (relativo alla diplomazia); diplomatico (persona)

دِبْلُومَاسِيّ

· aggettivo / sostantivo (nisba)

diplomi (plurale sano femminile)

دِبْلُومَات

· sostantivo

diplomi (plurale rotto, raro)

دَبَالِيم

· sostantivo

diplomazia

دِبْلُومَاسِيَّة

· sostantivo

diplomatici (plurale maschile sano)

دُبْلُومَاسِيُّون

· sostantivo

diploma (titolo di studio intermedio tra scuola superiore e laurea)

دِبْلُوم

· sostantivo

diploma, attestato (forma singolare con marca del femminile, uso colloquiale)

دِبْلُومَة

· sostantivo

diplomarsi, conseguire il diploma (verbo denominale, raro/colloquiale)

تَدَبْلَمَ

· verbo (forma II quadrilittera, tafaʿlala)