← Dizionario

sostantivo

licenza

diploma, titolo di studio, attestato, permesso, autorizzazione

اسم

رُخْصَة

تَرْخِيص، إِذْن، تَصْرِيح

/ruḫṣa/

الجذر: ر - خ - ص

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة licenza اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la licenza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le licenze. لها معانٍ عدة: الشهادة الدراسية، مثل licenza media (شهادة المرحلة الإعدادية)، والترخيص الإداري، مثل licenza commerciale (رخصة تجارية)، وعطلة الجندي. وفي الحياة العملية تظهر في طلب الإقامة والعمل ضمن وثائق المستوى الدراسي.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

licenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رُخَص

جمع التكسير · Plurale fratto

رُخَص

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

رُخْصَة («licenza, permesso, autorizzazione») è un sostantivo femminile di schema فُعْلَة dalla radice ر-خ-ص, la stessa di رَخَّصَ «autorizzare» e تَرْخِيص «rilascio di una licenza». Il plurale fratto più comune è رُخَص (schema فُعَل); si trova anche رُخُصَات. Nell'uso giuridico indica l'atto che consente un'attività: رُخْصَة قِيَادَةٍ «patente di guida», رُخْصَة عَمَلٍ «licenza di lavoro», رُخْصَة بِنَاءٍ «licenza edilizia». Nel linguaggio religioso e giuridico classico significa anche «concessione, dispensa» in contrapposizione a عَزِيمَة «norma rigorosa».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رُخْصَة اسم مؤنث على وزن فُعْلَة من الجذر ر-خ-ص، ومنه رَخَّصَ وتَرْخِيص. وجمعها جمع تكسير على وزن فُعَل: رُخَص. وهي تدل على الإذن الرسمي بمزاولة نشاط ما: رُخْصَة قيادة، رُخْصَة عمل، رُخْصَة بناء. وفي الفقه والأصول تعني التخفيف والتيسير في مقابل العَزِيمَة.

Esempi — أمثلة

La licenza media è un diploma importante.

شهادة الثالثة الإعدادية وثيقة مهمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)