ragazzo

giovane, giovanotto, adolescente, ragazzino, fanciullo

اسم

شَاب

فَتًى، يَافِع، غُلَام

/šāb/

الجذر: ش - ب - ب

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ragazzo اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم i ragazzi، ومؤنثه ragazza وجمعه ragazze. تدلّ على فتى بين الطفولة والشباب، وقد تعني أيضًا «الصديق» (il mio ragazzo = حبيبي). وجمع المذكر ragazzi يُستعمل أيضًا لمجموعة مختلطة من الأولاد والبنات. ومنها: i ragazzi stranieri frequentano la scuola (يرتاد الفتيان الأجانب المدرسة). وفي العربية يقابلها شَابّ أو فَتًى.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ragazzi

Femminile · المؤنث

ragazza

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شَبَاب، شُبَّان

جمع التكسير · Plurale fratto

شَبَاب، شُبَّان

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَال / فُعْلَان

المؤنث · Femminile

شَابَّة

ملاحظات · Note grammaticali

شَابّ (con la shadda) è il participio attivo di شَبَّ («crescere, essere giovane»), dalla radice raddoppiata ش-ب-ب; la radice indicata nel file, ش-ي-ب, è quella di شَابَ «incanutire», quindi non corretta. È maschile, il femminile è شَابَّة (plurale شَابَّات). I plurali fratti sono شَبَاب (di schema فَعَال, spesso collettivo: «i giovani») e شُبَّان (فُعْلَان, «giovanotti»). Esempio: يَعْمَلُ الشَّبَابُ المُهَاجِرُونَ فِي المَطَاعِمِ «i ragazzi migranti lavorano nei ristoranti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَابّ اسم فاعل من الفعل شَبَّ، من الجذر المضعّف ش-ب-ب، وهو مذكر ومؤنثه شَابَّة وجمع مؤنثه شَابَّات. وله جمعا تكسير: شَبَاب على وزن فَعَال وهو يُستعمل أيضًا اسم جمع، وشُبَّان على وزن فُعْلَان. أما الجذر ش-ي-ب فهو لفعل شَابَ بمعنى ابيضّ شعره، ولا يصح هنا. ويقال: يعمل الشبابُ المهاجرون في المطاعم.

Esempi — أمثلة

Il ragazzo ha studiato l'italiano in due mesi.

تعلّم الشاب اللغة الإيطالية في شهرين.