Infinito
· المصدر
pretendere
اِشْتَرَطَ / طَالَبَ بِ
Participio passato
· اسم المفعول
preteso
مُشْتَرَط، مَطْلُوب
Participio presente
· اسم الفاعل
pretendente
مُشْتَرِط، مُطَالِب
Gerundio
· الحال
pretendendo
مُطَالِبًا، مُشْتَرِطًا
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho preteso (اشترطتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — come tendere: participio passato preteso, passato remoto pretesi, pretendesti, pretese, pretendemmo, pretendeste, pretesero
نعم — يُصرَّف مثل tendere: اسم المفعول preteso، والماضي التام pretesi وpretendesti وpretese وpretendemmo وpretendeste وpretesero
Note · ملاحظات
الفعل pretendere من التصريف الثاني (-ere) وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي التام فقط: preteso، pretesi، pretese (مثل tendere). أمّا المضارع فمنتظم: pretendo، pretendi، pretende. يتعدّى إلى مفعول به أو إلى جملة بعد che + congiuntivo فيُصرَّف مع avere: pretendo che i documenti siano completi (أشترط أن تكون الوثائق كاملة). ويعني «طالب بحزم وأصرّ» وقد يحمل معنى الادّعاء: pretendere di sapere tutto (يزعم أنه يعرف كل شيء).
Presente
· المضارع
io pretendo, tu pretendi, lui/lei pretende, noi pretendiamo, voi pretendete, loro pretendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho preteso, tu hai preteso, lui/lei ha preteso, noi abbiamo preteso, voi avete preteso, loro hanno preteso
Futuro
· المستقبل
io pretenderò, tu pretenderai, lui/lei pretenderà, noi pretenderemo, voi pretenderete, loro pretenderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io pretenda, che tu pretenda, che lui/lei pretenda, che noi pretendiamo, che voi pretendiate, che loro pretendano
Condizionale
· الشرطي
io pretenderei, tu pretenderesti, lui/lei pretenderebbe, noi pretenderemmo, voi pretendereste, loro pretenderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo preteso/a, vieni preteso/a, viene preteso/a, veniamo pretesi/e, venite pretesi/e, vengono pretesi/e / sono stato/a preteso/a, sei stato/a preteso/a, è stato/a preteso/a, siamo stati/e pretesi/e, siete stati/e pretesi/e, sono stati/e pretesi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِشْتِرَاط
imposizione di una condizione, pretesa, requisito
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشْتَرِط
che pone come condizione, che esige
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشْتَرَط
richiesto come condizione, prescritto
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْتَرِطْ / اِشْتَرِطِي / اِشْتَرِطُوا / اِشْتَرِطْنَ
pretendi (m.) / pretendi (f.) / pretendete (m.) / pretendete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِشْتَرَطَ / هي اِشْتَرَطَتْ / أنتَ اِشْتَرَطْتَ / أنتِ اِشْتَرَطْتِ / أنا اِشْتَرَطْتُ / هم اِشْتَرَطُوا / هنَّ اِشْتَرَطْنَ / أنتم اِشْتَرَطْتُمْ / أنتنَّ اِشْتَرَطْتُنَّ / نحن اِشْتَرَطْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْتَرِطُ / هي تَشْتَرِطُ / أنتَ تَشْتَرِطُ / أنتِ تَشْتَرِطِينَ / أنا أَشْتَرِطُ / هم يَشْتَرِطُونَ / هنَّ يَشْتَرِطْنَ / أنتم تَشْتَرِطُونَ / أنتنَّ تَشْتَرِطْنَ / نحن نَشْتَرِطُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِشْتَرَطَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ش-ر-ط, la stessa di شَرْط «condizione, clausola». La forma VIII indica l'atto di prendere per sé una condizione: «porre come condizione, esigere, pretendere». Regge l'oggetto diretto o أَنْ + congiuntivo: اِشْتَرَطَتِ الجِهَةُ تَقْدِيمَ المُسْتَنَدَاتِ «l'ente ha preteso la presentazione dei documenti», اِشْتَرَطَ أَنْ يَكُونَ مُقِيمًا «richiese che fosse residente». Il participio passivo مُشْتَرَط è il «requisito» richiesto, e il masdar اِشْتِرَاط la «pretesa» di un requisito. La hamza iniziale è di congiunzione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِشْتَرَطَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ش-ر-ط، وهو من الشَّرْط أي العلامة والاتفاق. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ الاتخاذ، أي جعل الشيء شرطًا لازمًا واشترطه على غيره: اِشْتَرَطَ تقديمَ المستندات، واشترط أن يكون مقيمًا. ويتعدّى بنفسه أو بـ «أن» والفعل المضارع المنصوب. همزته همزة وصل تسقط في المضارع (يَشْتَرِطُ). مصدره اِشْتِرَاط، واسم المفعول مُشْتَرَط بمعنى المطلوب شرطًا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَرَطَ — stipulare, porre come condizione; incidere
forma III — شَارَطَ — pattuire condizioni con qualcuno
forma VI — تَشَارَطَ — pattuire condizioni reciprocamente
