← Dizionario

verbo

esternalizzare

affidare all'esterno, appaltare, delocalizzare, subappaltare

فعل

أَسْنَدَ

أَحَالَ، كَلَّفَ، أَوْكَلَ، عَهِدَ

/asnada/

الجذر: س - ن - د

الوزن: أَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

esternalizzare

أَسْنَدَ / إِسْنَاد

Participio passato · اسم المفعول

esternalizzato

مُسْنَد

Participio presente · اسم الفاعل

esternalizzante

مُسْنِد

Gerundio · الحال

esternalizzando

مُسْنِدًا، بِإِسْنَادِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: l'azienda ha esternalizzato il servizio (أسندت الشركة الخدمة إلى جهة خارجية). وفي المبني للمجهول: è stato esternalizzato (أُسند إلى الخارج).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

esternalizzare فعل منتظم من التصريف الأول: esternalizzo، esternalizzi، esternalizza. يعني إسناد نشاط أو خدمة (النظافة، الحراسة، المعلوماتية) إلى شركة خارجية بدل تنفيذها داخل المؤسسة، ويقابله الإنجليزي outsourcing. ومثال: La regione ha esternalizzato i servizi di accoglienza (أسندت المنطقة خدمات الاستقبال إلى جهات خارجية). وهو متعدٍّ فيأخذ avere، ومصدره esternalizzazione. ولا يعني «نقل الإنتاج إلى بلد آخر»، فذلك delocalizzare.

Presente · المضارع

io esternalizzo, tu esternalizzi, lui/lei esternalizza, noi esternalizziamo, voi esternalizzate, loro esternalizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho esternalizzato, tu hai esternalizzato, lui/lei ha esternalizzato, noi abbiamo esternalizzato, voi avete esternalizzato, loro hanno esternalizzato

Futuro · المستقبل

io esternalizzerò, tu esternalizzerai, lui/lei esternalizzerà, noi esternalizzeremo, voi esternalizzerete, loro esternalizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io esternalizzi, che tu esternalizzi, che lui/lei esternalizzi, che noi esternalizziamo, che voi esternalizziate, che loro esternalizzino

Condizionale · الشرطي

io esternalizzerei, tu esternalizzeresti, lui/lei esternalizzerebbe, noi esternalizzeremmo, voi esternalizzereste, loro esternalizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo esternalizzato/a, vieni esternalizzato/a, viene esternalizzato/a, veniamo esternalizzati/e, venite esternalizzati/e, vengono esternalizzati/e / sono stato/a esternalizzato/a, sei stato/a esternalizzato/a, è stato/a esternalizzato/a, siamo stati/e esternalizzati/e, siete stati/e esternalizzati/e, sono stati/e esternalizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِسْنَاد

affidamento, attribuzione, assegnazione (di un incarico)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْنِد

che affida, che attribuisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْنَد

affidato, attribuito, appoggiato

فعل الأمر · Imperativo

أَسْنِدْ / أَسْنِدِي / أَسْنِدُوا / أَسْنِدْنَ

esternalizza (m.) / esternalizza (f.) / esternalizzate (m.) / esternalizzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَسْنَدَ / هي أَسْنَدَتْ / أنتَ أَسْنَدْتَ / أنتِ أَسْنَدْتِ / أنا أَسْنَدْتُ / هم أَسْنَدُوا / هنَّ أَسْنَدْنَ / أنتم أَسْنَدْتُمْ / أنتنَّ أَسْنَدْتُنَّ / نحن أَسْنَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسْنِدُ / هي تُسْنِدُ / أنتَ تُسْنِدُ / أنتِ تُسْنِدِينَ / أنا أُسْنِدُ / هم يُسْنِدُونَ / هنَّ يُسْنِدْنَ / أنتم تُسْنِدُونَ / أنتنَّ تُسْنِدْنَ / نحن نُسْنِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَسْنَدَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana س-ن-د, che alla forma I (سَنَدَ) significa «appoggiarsi»: la forma IV è causativa, «far appoggiare, attribuire, affidare». «Esternalizzare» si esprime con أَسْنَدَ + complemento + إِلَى + شَرِكَة خَارِجِيَّة, cioè «affidare a una ditta esterna»; non esiste un verbo unico equivalente e talvolta si usa il calco خَارَجَ. La hamza iniziale cade nell'imperfetto, dove il prefisso prende la u (يُسْنِدُ). Il masdar è إِسْنَاد (schema إِفْعَال). Esempio: أَسْنَدَتِ الشَّرِكَةُ خِدْمَةَ النَّظَافَةِ إِلَى جِهَةٍ خَارِجِيَّةٍ «l'azienda ha esternalizzato il servizio di pulizia».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَسْنَدَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح س-ن-د، ومجرّده سَنَدَ بمعنى استند واعتمد. وتفيد صيغة أَفْعَلَ التعدية، أي جعل الشيء مستندًا إلى غيره، ومنه الإسناد بمعنى إحالة العمل إلى جهة أخرى. همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر (أَسْنِدْ) وتسقط في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُسْنِدُ). مصدره إِسْنَاد على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُسْنِد واسم المفعول مُسْنَد. ويتعدّى بـ«إلى»: أَسْنَدَ الخِدْمَةَ إِلَى شَرِكَةٍ خَارِجِيَّةٍ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَنَدَ — appoggiarsi, fare affidamento
forma II — سَنَّدَ — sostenere, appoggiare, documentare
forma III — سَانَدَ — sostenere, aiutare
forma IV — أَسْنَدَ — appoggiare, attribuire, affidare
forma X — اِسْتَنَدَ — appoggiarsi a, basarsi su

Esempi — أمثلة

L'Europa sceglie di esternalizzare il controllo delle frontiere.

تختار أوروبا أن تُسند مراقبة حدودها إلى أطراف خارجية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ن-د

appoggiato, sostenuto; fidato

سَنِيد

· aggettivo

soggetto (grammatica); ciò a cui qualcosa è attribuito

مُسْنَد إِلَيْه

· locuzione nominale (termine grammaticale)

che sostiene, sostenitore

سَانِد

· participio attivo (forma I)

sostenitore, chi sostiene

مُسَانِد

· participio attivo (forma III)

colui che assegna/attribuisce; trasmettitore di hadith con catena

مُسْنِد

· participio attivo (forma IV)

assegnato, attribuito; predicato; raccolta di hadith ordinata per trasmettitori

مُسْنَد

· participio passivo (forma IV) / sostantivo

seta fine, broccato (termine coranico, probabile prestito)

سُنْدُس

· sostantivo

sostegno, supporto, appoggio; documento; catena di trasmissione (hadith)

سَنَد

· sostantivo

sostegno; difetto metrico nella rima (prosodia)

سِنَاد

· sostantivo

sostegno, supporto, appoggio

مُسَانَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

assegnazione, attribuzione; catena di trasmissione; predicato (grammatica)

إِسْنَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

sostegno reciproco, solidarietà

تَسَانُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

il basarsi su, il fare riferimento a, fondamento

اِسْتِنَاد

· sostantivo (maṣdar forma X)

appoggio, supporto

مَسْنَد

· sostantivo (nome di luogo)

schienale, supporto per appoggiarsi

مِسْنَد

· sostantivo (nome di strumento)

documento, prova documentale; base, fondamento

مُسْتَنَد

· sostantivo (participio passivo forma X)

catene di trasmissione, sostegni (plurale di sanad)

أَسْنَاد

· sostantivo (plurale rotto)

documenti, atti, pezze giustificative

مُسْتَنَدات

· sostantivo (plurale sano)

obbligazioni, titoli, documenti (plurale di sanad)

سَنَدات

· sostantivo (plurale sano)

appoggiarsi, fare affidamento su

سَنَدَ

· verbo (forma I)

sostenere, appoggiare, aiutare

سَانَدَ

· verbo (forma III)

assegnare, attribuire, affidare; appoggiare

أَسْنَدَ

· verbo (forma IV)

sostenersi a vicenda, essere solidali

تَسَانَدَ

· verbo (forma VI)

basarsi su, appoggiarsi a, fondarsi su

اِسْتَنَدَ

· verbo (forma X)