← Dizionario

sostantivo

contenimento

limitazione, riduzione, controllo, arginamento, freno

اسم

اِحْتِوَاء

كَبْح، ضَبْط، تَطْوِيق

/iḥtiwāʾ/

الجذر: ح - و - ي

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة contenimento اسم مذكر، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il contenimento. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i لكنه يُستعمل غالبًا بصيغة المفرد. وهو مشتق من الفعل contenere بإضافة اللاحقة -mento. يُستعمل في الأخبار والإدارة: contenimento dei costi (ضبط التكاليف)، contenimento del contagio (احتواء العدوى)، misure di contenimento (إجراءات الاحتواء).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

contenimenti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

اِحْتِوَاء è il masdar della forma VIII اِحْتَوَى («contenere, includere»), di schema اِفْتِعَال, dalla radice ح-و-ي. La radice è debole sia alla seconda sia alla terza radicale (لفيف مقرون: و e ي adiacenti, come in حَوَى «abbracciare»). Nel masdar la ي finale, preceduta da alif, diventa hamza: اِحْتِوَاء. È maschile e senza plurale d'uso. Il senso proprio è «includere» e, per estensione, «tenere sotto controllo»: اِحْتِوَاءُ الأَزْمَةِ «il contenimento della crisi», اِحْتِوَاءُ التَّضَخُّمِ «il contenimento dell'inflazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِوَاء مصدر الفعل اِحْتَوَى من الباب الثامن، على وزن اِفْتِعَال، من الجذر اللفيف المقرون ح-و-ي. وتنقلب الياء الأخيرة همزة بعد الألف الزائدة فيصير اِحْتِوَاء. وهو اسم مذكّر لا يُجمع في الاستعمال. ومعناه الأصلي الشمول والضمّ، ثم استُعمل للسيطرة على الأمر وضبطه. ويقال: احتواء الأزمة، واحتواء التضخم.

Esempi — أمثلة

La logica del contenimento domina le politiche migratorie.

يهيمن منطق الاحتواء على سياسات الهجرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ي

che contiene, contenente

مُحْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

contenente, che racchiude; giocoliere, incantatore di serpenti

حَاوٍ

· participio attivo / sostantivo

contenuto, materia, argomento

مُحْتَوًى

· participio passivo / sostantivo

raccolta, raggruppamento; prato verde

حَوٍّ

· sostantivo

container, contenitore (industriale)

حَاوِيَة

· sostantivo femminile

cesta, contenitore intrecciato; cavità

حَوِيَّة

· sostantivo femminile

piccolo contenitore, piccola cesta

حُوَيَّة

· sostantivo femminile (diminutivo)

contenuti, indice, sommario

مُحْتَوَيَات

· sostantivo plurale

intestini, viscere (plurale di حَوِيَّة)

حَوَايَا

· sostantivo plurale

container, contenitori (plurale)

حَاوِيَات

· sostantivo plurale femminile

contenimento, inclusione, comprensione

اِحْتِوَاء

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

competere, rivaleggiare

حَاوَى

· verbo (forma III, passato)

contenere, raccogliere, includere

حَوَى

· verbo (forma I, passato)

contiene, raccoglie

يَحْوِي

· verbo (forma I, presente)

contenere, includere, comprendere

اِحْتَوَى

· verbo (forma VIII, passato)

contiene, comprende, include

يَحْتَوِي

· verbo (forma VIII, presente)