← Dizionario

sostantivo

complice

correo, compagno, fiancheggiatore, partecipe, favoreggiatore

اسم

مُتَوَاطِئ

شَرِيك فِي الجَرِيمَة، مُتَآمِر، مُسَاهِم

/mutawāṭiʾ/

الجذر: و - ط - أ

الوزن: مُتَفَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة complice اسم وصفة ينتهي بـ -e، ويصلح للمذكر والمؤنث بلا تغيير في الشكل: il complice، la complice. الجمع منتظم: i complici، le complici. وهي تدلّ على من يشارك غيره في جريمة أو خطأ، ويتبعها حرف الجر di أو in: complice di un reato (متواطئ في جريمة). ومنها: la polizia ha arrestato un complice (ألقت الشرطة القبض على شريك). والتمييز يظهر في أداة التعريف فقط.

Genere · الجنس

maschile e femminile

Plurale · الجمع

complici

Femminile · المؤنث

la complice (forma invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُتَوَاطِئُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُتَوَاطِئَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُتَوَاطِئ è il participio attivo della forma VI تَوَاطَأَ («accordarsi di nascosto, essere in combutta»), dalla radice و-ط-أ, mithāl e con hamza finale (quindi con due debolezze). Lo schema مُتَفَاعِل indica un'azione reciproca: i complici si intendono tra loro. Il plurale è sano maschile (مُتَوَاطِئُونَ), il femminile è مُتَوَاطِئَة. Si costruisce con مَعَ o عَلَى. Esempio: اُتُّهِمَ بِأَنَّهُ مُتَوَاطِئٌ مَعَ المُهَرِّبِينَ «è stato accusato di essere complice dei trafficanti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُتَوَاطِئ اسم فاعل من الفعل تَوَاطَأَ على وزن تَفَاعَلَ، من الجذر المثال المهموز اللام و-ط-أ. دلّ وزن مُتَفَاعِل على الاشتراك والتبادل، فالمتواطئون يتفقون فيما بينهم سرًّا. جمعه جمع مذكر سالم مُتَوَاطِئُونَ ومؤنثه مُتَوَاطِئَة، ويتعدى بـ مع وعلى. ويقال: اتُّهِمَ بأنه متواطئٌ مع المهرّبين.

Esempi — أمثلة

Chi finanzia gli abusi diventa complice.

من يموّل الانتهاكات يصبح متواطئاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-أ

morbido, soffice, agevole; comodo, accomodante

وَطِيء

· aggettivo

che calpesta; calpestante

وَاطِئ

· participio attivo

che prepara, che spiana la strada

مُوَطِّئ

· participio attivo (forma II)

colluso, connivente, complice

مُتَوَاطِئ

· participio attivo (forma VI) / aggettivo

calpestato, battuto

مَوْطُوء

· participio passivo

ciò che si calpesta; giaciglio, letto, tappeto; (anche) accordo, intesa

وِطَاء

· sostantivo

calpestio, atto di calpestare; rapporto sessuale (uso giuridico-classico)

وَطْء

· sostantivo (maṣdar)

preparazione, preambolo, introduzione, apertura la strada a qualcosa

تَوْطِئَة

· sostantivo (maṣdar forma II)

connivenza, collusione, intesa segreta, complicità

مُوَاطَأَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

collusione, complicità, connivenza, accordo segreto; omertà (nel senso di silenzio complice)

تَوَاطُؤ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

luogo dove si mette il piede, punto d'appoggio, posizione (es. «موطئ قدم» = punto d'appoggio)

مَوْطِئ

· sostantivo (nome di luogo)

terreno battuto, sentiero calpestato; titolo di opera giuridica (al-Muwaṭṭa')

مَوْطَأ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

peso, pressione, oppressione, impatto (es. la morsa del caldo, il peso di un'avversità)

وَطْأَة

· sostantivo (nomen unitatis)

spianare, rendere agevole, preparare il terreno; ammorbidire

وَطَّأَ

· verbo (forma II)

essere d'accordo con, accordarsi segretamente, essere connivente, fare combutta con

وَاطَأَ

· verbo (forma III)

calpesta, mette piede su (imperfetto)

يَطَأُ

· verbo (forma I, imperfetto)

calpestare, pestare, mettere piede su

وَطِئَ

· verbo (forma I, perfetto)

accordarsi segretamente, essere in combutta, colludere, cospirare

تَوَاطَأَ

· verbo (forma VI)

calpestare, appoggiarsi (raro; forma VIII)

اِتَّطَأَ

· verbo (forma VIII)

trovare agevole, ritenere comodo; (anche) trovare cedevole, soffice

اِسْتَوْطَأَ

· verbo (forma X)