كلمة frattura اسم مؤنث، لذلك تُسبق بأداة التعريف la: la frattura. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le fratture. لها معنيان رئيسيان: الكسر الطبي (la frattura del polso = كسر المعصم) والانقسام أو القطيعة في الشأن الاجتماعي أو السياسي (una frattura sociale = شرخ اجتماعي). وبالعربية يقابل المعنى الأول كَسْر والثاني شَرْخ أو هُوَّة.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
fratture
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
كُسُور
جمع التكسير
· Plurale fratto
كُسُور
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
كَسْر è il masdar del verbo كَسَرَ «rompere» (radice ك-س-ر), di schema فَعْل, usato anche come sostantivo concreto: كَسْر في العَظْمِ «frattura dell'osso». È maschile e forma il plurale fratto كُسُور, di schema فُعُول (anche «frazioni» in aritmetica: الكُسُور). Per la frattura in senso figurato (sociale, politica) si preferiscono صَدْع o شَرْخ; per la frattura geologica si dice صَدْع أَرْضِيّ «faglia». Esempio: تَعَرَّضَ لِكَسْرٍ في سَاقِهِ «ha subito una frattura alla gamba».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كَسْر مصدر الفعل كَسَرَ (الجذر ك-س-ر) على وزن فَعْل، ويُستعمل اسمًا بمعنى انقطاع اتصال العظم أو الجسم الصلب. وهو مذكّر، وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: كُسُور، وبه يُسمّى الكسر في الحساب أيضًا. وإذا أُريد الشق في العلاقات أو المجتمع فالأَوْلى صَدْع أو شَرْخ، وفي الجيولوجيا صَدْع أَرْضِيّ. مثال: تعرّض لكَسْرٍ في ساقه.
Esempi
— أمثلة
Esiste una frattura profonda tra politica e realtà.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
