Infinito
· المصدر
conteggiare
اِحْتَسَبَ / اِحْتِسَاب
Participio passato
· اسم المفعول
conteggiato
مُحْتَسَب
Participio presente
· اسم الفاعل
conteggiante
مُحْتَسِب
Gerundio
· الحال
conteggiando
مُحْتَسِبًا، أثناء الاحتساب
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho conteggiato (احتسبتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل conteggiare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: conteggio، conteggi، conteggia. وفي المستقبل والشرطي تسقط الياء قبل e: conteggerò، conteggerei (وليس conteggierò). يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: hanno conteggiato gli anni di lavoro (احتسبوا سنوات العمل). ويُستعمل في الإدارة والضرائب والتأمينات لحساب المبالغ والمدد. والاسم المقابل conteggio (حساب، احتساب).
Presente
· المضارع
io conteggio, tu conteggi, lui/lei conteggia, noi conteggiamo, voi conteggiate, loro conteggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho conteggiato, tu hai conteggiato, lui/lei ha conteggiato, noi abbiamo conteggiato, voi avete conteggiato, loro hanno conteggiato
Futuro
· المستقبل
io conteggerò, tu conteggerai, lui/lei conteggerà, noi conteggeremo, voi conteggerete, loro conteggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io conteggi, che tu conteggi, che lui/lei conteggi, che noi conteggiamo, che voi conteggiate, che loro conteggino
Condizionale
· الشرطي
io conteggerei, tu conteggeresti, lui/lei conteggerebbe, noi conteggeremmo, voi conteggereste, loro conteggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo conteggiato/a, vieni conteggiato/a, viene conteggiato/a, veniamo conteggiati/e, venite conteggiati/e, vengono conteggiati/e / sono stato/a conteggiato/a, sei stato/a conteggiato/a, è stato/a conteggiato/a, siamo stati/e conteggiati/e, siete stati/e conteggiati/e, sono stati/e conteggiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِسَاب
calcolo, computo, conteggio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَسِب
che conteggia, che mette in conto
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَسَب
conteggiato, computato
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَسِبْ / اِحْتَسِبِي / اِحْتَسِبُوا / اِحْتَسِبْنَ
conteggia (m.) / conteggia (f.) / conteggiate (m.) / conteggiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَسَبَ / هي اِحْتَسَبَتْ / أنتَ اِحْتَسَبْتَ / أنتِ اِحْتَسَبْتِ / أنا اِحْتَسَبْتُ / هم اِحْتَسَبُوا / هنَّ اِحْتَسَبْنَ / أنتم اِحْتَسَبْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَسَبْتُنَّ / نحن اِحْتَسَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَسِبُ / هي تَحْتَسِبُ / أنتَ تَحْتَسِبُ / أنتِ تَحْتَسِبِينَ / أنا أَحْتَسِبُ / هم يَحْتَسِبُونَ / هنَّ يَحْتَسِبْنَ / أنتم تَحْتَسِبُونَ / أنتنَّ تَحْتَسِبْنَ / نحن نَحْتَسِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِحْتَسَبَ è un verbo sano di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice ح-س-ب, la stessa di حِسَاب «calcolo, conto». La forma VIII, con l'infisso ـتـ dopo la prima radicale, dà il senso di «mettere a proprio conto, computare, tenere in considerazione»: اُحْتُسِبَتْ سَنَوَاتُ الخِدْمَةِ فِي المَعَاشِ «gli anni di servizio sono stati conteggiati nella pensione». Nel lessico religioso اِحْتَسَبَ الأَجْرَ عِنْدَ اللهِ vale «attendere da Dio la ricompensa», e مُحْتَسِب era l'ispettore dei mercati. La hamza iniziale è di congiunzione e cade all'imperfetto (يَحْتَسِبُ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِحْتَسَبَ فعل مزيد بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر السالم ح-س-ب. تفيد صيغة اِفْتَعَلَ هنا الاتخاذ والاعتداد، أي عدَّ الشيء في حسابه وأدخله ضمن الحساب: اِحْتَسَبَ المدّةَ من تاريخ كذا. وفي الاستعمال الديني اِحْتَسَبَ الأجرَ عند الله أي ادّخره عنده راجيًا ثوابه. همزته همزة وصل تسقط في المضارع (يَحْتَسِبُ). مصدره اِحْتِسَاب، ومنه الاحتساب الضريبي واحتساب المعاش.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَسَبَ — calcolare, contare, ritenere
forma III — حَاسَبَ — fare i conti, chiedere conto, rendere responsabile
forma VI — تَحَاسَبَ — regolare i conti tra loro
forma X — اِسْتَحْسَبَ — considerare sufficiente (raro)
