← Dizionario

sostantivo

coesione

unione, compattezza, solidarietà, unità, coerenza

اسم

تَمَاسُك

تَلَاحُم، تَرَابُط، تَكَاتُف، تَضَامُن

/tamāsuk/

الجذر: م - س - ك

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة coesione اسم مؤنث ينتهي بـ -sione، ونادرًا ما يُستعمل في الجمع (le coesioni). تدلّ على الترابط والانسجام بين أجزاء الشيء أو بين أفراد المجتمع، ومنها coesione sociale (التماسك الاجتماعي) وfondi di coesione (صناديق التماسك الأوروبية). ومنها: la coesione della squadra è la chiave del successo (تماسك الفريق مفتاح النجاح). وهي من الفعل cohaerere اللاتيني.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

coesioni

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَمَاسُك («coesione, compattezza, tenuta») è il masdar della forma VI تَمَاسَكَ «tenersi insieme, restare uniti», di schema تَفَاعُل dalla radice م-س-ك, che dà il senso reciproco della forma VI (tenersi l'un l'altro). È un nome astratto maschile, usato soprattutto al singolare e senza plurale. Si impiega nel lessico sociale e politico: التَّمَاسُكُ الاجْتِمَاعِيّ «la coesione sociale». Non va confuso con تَضَامُن «solidarietà»: il primo indica la tenuta del gruppo, il secondo l'aiuto reciproco.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَمَاسُك مصدر الفعل تَمَاسَكَ على وزن تَفَاعُل من الجذر م-س-ك، وصيغة التفاعل تدل على المشاركة والتبادل، أي أن الأجزاء يُمسك بعضها ببعض. وهو اسم معنى مذكر لا يُجمع في الغالب. ويكثر في الخطاب الاجتماعي والسياسي: التَّمَاسُك الاجتماعي. ويختلف عن التَّضَامُن الذي يدل على التعاون والمؤازرة، أما التماسك فيدل على قوة الترابط داخل الجماعة.

Esempi — أمثلة

La coesione familiare è tutelata dalla legge.

التوحّد العائلي محمي بموجب القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ح-د

unico, incomparabile

أَوْحَد

· aggettivo (elativo)

sola, unica (femminile)

وَحِيدَة

· aggettivo (femminile)

uno, unico, singolo

وَاحِد

· aggettivo / numero cardinale

unionista, fautore dell'unità (araba)

قَوْمِيَّة عَرَبِيَّة / وَحْدَوِيّ

· aggettivo relativo

unilaterale, monodimensionale, singolo

أُحَادِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

relativo all'unicità, monoteistico

وَحْدَانِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

solo, unico, solitario

وَحِيد

· aggettivo / sostantivo

da solo, lui solo

وَحْدَهُ

· locuzione avverbiale

una (femminile), una di

إِحْدَى

· numero cardinale (femminile)

unificatore, monoteista

مُوَحِّد

· participio attivo (II forma)

isolato, solitario

مُنْفَرِد / مُتَوَحِّد

· participio attivo (V forma)

unito, confederato

مُتَّحِد

· participio attivo (VIII forma)

unificato, unito, standardizzato

مُوَحَّد

· participio passivo (II forma)

unita (femminile, es. الأمم المتحدة = Nazioni Unite)

مُتَّحَدَة

· participio passivo (VIII forma, femminile)

uno (in contesto negativo o interrogativo), qualcuno

أَحَد

· pronome / numero

unità, solitudine, isolamento

وَحْدَة

· sostantivo

variante di waḥda: unità, solitudine

وِحْدَة

· sostantivo

unilateralismo, monismo

أُحَادِيَّة

· sostantivo astratto

unicità, monoteismo, singolarità divina

وَحْدَانِيَّة

· sostantivo astratto

unificazione, monoteismo (teologia islamica)

تَوْحِيد

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

isolamento, autismo (medicina), unificazione

تَوَحُّد

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

unione, federazione, confederazione

اِتِّحَاد

· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)

essere solo, essere unico

وَحَدَ

· verbo (I forma)

unificare, unire

وَحَّدَ

· verbo (II forma)

ritirarsi in solitudine

اِنْفَرَدَ / تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

isolarsi, essere solitario, unificarsi

تَوَحَّدَ

· verbo (V forma)

unirsi, confederarsi

اتَّحَدَ

· verbo (VIII forma)