Infinito
· المصدر
sommare
اِحْتَسَبَ / اِحْتِسَاب
Participio passato
· اسم المفعول
sommato
مُحْتَسَب
Participio presente
· اسم الفاعل
sommante
مُحْتَسِب
Gerundio
· الحال
sommando
مُحْتَسِبًا، بِاحْتِسَابِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: ho sommato tutte le spese (جمعتُ كل النفقات). وفي المبني للمجهول: la cifra è stata sommata (جُمع المبلغ).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
sommare فعل منتظم من التصريف الأول: sommo، sommi، somma. يعني «جمع» أعدادًا أو مبالغ (sommare due numeri)، ويُستعمل أيضًا بمعنى «ضمّ» أو «راكم» (sommare i periodi di lavoro، sommare i contributi). ومن مشتقاته la somma (المجموع، المبلغ) وil sommario (الملخّص). وهو متعدٍّ فيأخذ avere، وله صيغة انعكاسية sommarsi بمعنى «تراكم» تأخذ essere: i costi si sommano.
Presente
· المضارع
io sommo, tu sommi, lui/lei somma, noi sommiamo, voi sommate, loro sommano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sommato, tu hai sommato, lui/lei ha sommato, noi abbiamo sommato, voi avete sommato, loro hanno sommato
Futuro
· المستقبل
io sommerò, tu sommerai, lui/lei sommerà, noi sommeremo, voi sommerete, loro sommeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io sommi, che tu sommi, che lui/lei sommi, che noi sommiamo, che voi sommiate, che loro sommino
Condizionale
· الشرطي
io sommerei, tu sommeresti, lui/lei sommerebbe, noi sommeremmo, voi sommereste, loro sommerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo sommato/a, vieni sommato/a, viene sommato/a, veniamo sommati/e, venite sommati/e, vengono sommati/e / sono stato/a sommato/a, sei stato/a sommato/a, è stato/a sommato/a, siamo stati/e sommati/e, siete stati/e sommati/e, sono stati/e sommati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِحْتِسَاب
calcolo, computo, conteggio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُحْتَسِب
che calcola, che conteggia
اسم المفعول
· Participio passivo
مُحْتَسَب
calcolato, conteggiato, computato
فعل الأمر
· Imperativo
اِحْتَسِبْ / اِحْتَسِبِي / اِحْتَسِبُوا / اِحْتَسِبْنَ
somma (m.) / somma (f.) / sommate (m.) / sommate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِحْتَسَبَ / هي اِحْتَسَبَتْ / أنتَ اِحْتَسَبْتَ / أنتِ اِحْتَسَبْتِ / أنا اِحْتَسَبْتُ / هم اِحْتَسَبُوا / هنَّ اِحْتَسَبْنَ / أنتم اِحْتَسَبْتُمْ / أنتنَّ اِحْتَسَبْتُنَّ / نحن اِحْتَسَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَحْتَسِبُ / هي تَحْتَسِبُ / أنتَ تَحْتَسِبُ / أنتِ تَحْتَسِبِينَ / أنا أَحْتَسِبُ / هم يَحْتَسِبُونَ / هنَّ يَحْتَسِبْنَ / أنتم تَحْتَسِبُونَ / أنتنَّ تَحْتَسِبْنَ / نحن نَحْتَسِبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِحْتَسَبَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ح-س-ب, che alla forma I (حَسَبَ) significa «calcolare, contare». La forma VIII inserisce una ت dopo la prima radicale e ha spesso valore riflessivo o di «fare con attenzione» l'azione: «mettere in conto, computare». L'alif iniziale è hamzat al-waṣl e cade dopo una parola. Nell'imperfetto prende la i davanti all'ultima radicale (يَحْتَسِبُ). Il masdar è اِحْتِسَاب (schema اِفْتِعَال). Nel linguaggio amministrativo e contributivo indica il «computo»: اِحْتَسَبَ سَنَوَاتِ الخِدْمَةِ فِي المَعَاشِ «ha computato gli anni di servizio nella pensione»; è il verbo giusto per «sommare» contributi o periodi.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِحْتَسَبَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ح-س-ب، ومجرّده حَسَبَ بمعنى عدّ وقدّر. وتاء الافتعال تقع بعد فاء الكلمة، وهمزته همزة وصل. مضارعه يَحْتَسِبُ بكسر ما قبل الآخر، وأمره اِحْتَسِبْ، ومصدره اِحْتِسَاب على وزن اِفْتِعَال. اسم الفاعل مُحْتَسِب واسم المفعول مُحْتَسَب. يفيد في لغة الإدارة والاشتراكات إدخال الشيء في الحساب: اِحْتَسَبَ سَنَوَاتِ الخِدْمَةِ ضِمْنَ المَعَاشِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — حَسَبَ — calcolare, contare, ritenere
forma III — حَاسَبَ — chiedere conto, fare i conti
forma IV — أَحْسَبَ — bastare, soddisfare
forma VIII — اِحْتَسَبَ — calcolare, mettere in conto, computare
