← Dizionario

verbo

confermarsi

consolidarsi, rafforzarsi, affermarsi, rivelarsi, imporsi

فعل

تَرَسَّخَ

تَأَكَّدَ، تَعَزَّزَ، تَكَرَّسَ، تَثَبَّتَ

/tarassaḫa/

الجذر: ر - س - خ

الوزن: فَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

confermarsi

تَرَسَّخَ

Participio passato · اسم المفعول

confermato

مُتَرَسِّخ، مُؤَكَّد

Participio presente · اسم الفاعل

confermantesi

مُتَرَسِّخ

Gerundio · الحال

confermandosi

مُتَرَسِّخًا، أثناء الترسّخ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُصرَّف الفعل الانعكاسي دائمًا مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة: si è confermato (ثبت وتأكّد). ويتفق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), riflessivo

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وهو انعكاسي

Note · ملاحظات

الفعل confermarsi صيغة انعكاسية من confermare (أكّد) وهو منتظم من التصريف الأول (-are): mi confermo، ti confermi، si conferma. يعني «ثبت وترسّخ» أو «تبيّن أنه كذلك»، وهو لازم فيُصرَّف مع essere: la tendenza si è confermata (تأكّد الاتجاه). والضمير الانعكاسي (mi، ti، si، ci، vi، si) يسبق الفعل. ويقابله في العربية تَرَسَّخَ أو تَأَكَّدَ أو ثَبَتَ.

Presente · المضارع

io mi confermo, tu ti confermi, lui/lei si conferma, noi ci confermiamo, voi vi confermate, loro si confermano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono confermato/a, tu ti sei confermato/a, lui/lei si è confermato/a, noi ci siamo confermati/e, voi vi siete confermati/e, loro si sono confermati/e

Futuro · المستقبل

io mi confermerò, tu ti confermerai, lui/lei si confermerà, noi ci confermeremo, voi vi confermerete, loro si confermeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi confermi, che tu ti confermi, che lui/lei si confermi, che noi ci confermiamo, che voi vi confermiate, che loro si confermino

Condizionale · الشرطي

io mi confermerei, tu ti confermeresti, lui/lei si confermerebbe, noi ci confermeremmo, voi vi confermereste, loro si confermerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَرَسُّخ

consolidamento, radicamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَرَسِّخ

che si consolida, radicato

فعل الأمر · Imperativo

تَرَسَّخْ / تَرَسَّخِي / تَرَسَّخُوا / تَرَسَّخْنَ

confermati (m.) / confermati (f.) / confermatevi (m.) / confermatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَرَسَّخَ / هي تَرَسَّخَتْ / أنتَ تَرَسَّخْتَ / أنتِ تَرَسَّخْتِ / أنا تَرَسَّخْتُ / هم تَرَسَّخُوا / هنَّ تَرَسَّخْنَ / أنتم تَرَسَّخْتُمْ / أنتنَّ تَرَسَّخْتُنَّ / نحن تَرَسَّخْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَرَسَّخُ / هي تَتَرَسَّخُ / أنتَ تَتَرَسَّخُ / أنتِ تَتَرَسَّخِينَ / أنا أَتَرَسَّخُ / هم يَتَرَسَّخُونَ / هنَّ يَتَرَسَّخْنَ / أنتم تَتَرَسَّخُونَ / أنتنَّ تَتَرَسَّخْنَ / نحن نَتَرَسَّخُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَرَسَّخَ è un verbo sano di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice ر-س-خ; alla forma I رَسَخَ (imperfetto يَرْسُخُ) significa «essere saldo, ben radicato». La forma II رَسَّخَ è causativa («consolidare») e la forma V ne è la corrispondente riflessiva-passiva: «consolidarsi, affermarsi». Qui rende «confermarsi» nel senso di «rivelarsi stabile nel tempo», detto di una tendenza, un ruolo o una convinzione (تَرَسَّخَتِ الثِّقَةُ بَيْنَ الطَّرَفَيْنِ «la fiducia tra le parti si è consolidata»). Essendo intransitivo non ha un vero participio passivo. Il masdar è تَرَسُّخ (schema تَفَعُّل), mentre per «confermare» qualcosa si usa أَكَّدَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرَسَّخَ فعل مزيد بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-س-خ، ومجرّده رَسَخَ بمعنى ثبت في موضعه. تفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة لِرَسَّخَ، أي قَبِلَ الترسيخ فصار راسخًا، ومنه تَرَسَّخَتِ الثقة أي ثبتت واستقرّت. وهو لازم فلا يُشتق منه اسم مفعول. يُفتح حرف المضارعة ويُشدَّد ما قبل الآخر (يَتَرَسَّخُ). مصدره القياسي تَرَسُّخ على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَرَسِّخ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَسَخَ — essere saldo, radicato
forma II — رَسَّخَ — consolidare, radicare, fissare
forma V — تَرَسَّخَ — consolidarsi, radicarsi, affermarsi

Esempi — أمثلة

L'aeroporto si conferma il principale hub del paese.

يرسّخ المطار مكانته بوصفه المحور الرئيسي في البلاد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-خ

quelli profondamente radicati (forma intensiva rara)

رُسَّخ

· aggettivo intensivo (plurale)

radicato, saldo, profondamente stabilito, solido

رَاسِخ

· participio attivo

colui che consolida, che radica

مُرَسِّخ

· participio attivo (forma II)

ben radicato, profondamente consolidato

مُتَرَسِّخ

· participio attivo (forma V)

coloro che sono saldamente radicati (nel sapere)

رَاسِخُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

coloro che sono saldamente radicati (caso obliquo)

رَاسِخِينَ

· participio attivo (plurale maschile, caso obliquo)

consolidato, radicato (in modo passivo)

مَرْسُوخ

· participio passivo

consolidato, radicato, rafforzato

مُرَسَّخ

· participio passivo (forma II)

radicamento, solidità, fermezza, stabilità profonda

رُسُوخ

· sostantivo verbale (masdar)

consolidamento, radicamento, rafforzamento

تَرْسِيخ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

processo di radicamento, consolidamento progressivo

تَرَسُّخ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

consolidare, rafforzare, radicare (transitivo)

رَسَّخَ

· verbo (forma II, passato)

consolidare, rafforzare, radicare (presente)

يُرَسِّخُ

· verbo (forma II, presente)

essere radicato, essere consolidato, essere fermamente stabilito

رَسَخَ

· verbo (forma I, passato)

essere radicato, consolidarsi (presente)

يَرْسَخُ

· verbo (forma I, presente)

consolidarsi, radicarsi progressivamente

تَرَسَّخَ

· verbo (forma V, passato)

consolidarsi, radicarsi (presente)

يَتَرَسَّخُ

· verbo (forma V, presente)