← Dizionario

verbo

connettere

collegare, unire, allacciare, congiungere, legare

فعل

رَبَطَ

وَصَلَ، قَرَنَ، شَبَكَ، أَلْحَقَ

/rabaṭa/

الجذر: ر - ب - ط

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

connettere

رَبَطَ / وَصَلَ

Participio passato · اسم المفعول

connesso

مَرْبُوط، مُتَّصِل

Participio presente · اسم الفاعل

connettente

رَابِط، وَاصِل

Gerundio · الحال

connettendo

رَابِطًا، أثناء الربط

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: ha connesso il computer alla rete (وصل الحاسوب بالشبكة). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: il server è connesso (الخادم متّصل).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — come mettere: participio passato connesso, passato remoto connessi (o connettei), connesse, connessero

نعم — اسم المفعول connesso (وليس connettuto)، والماضي البعيد connessi (أو connettei) وconnesse وconnessero

Note · ملاحظات

الفعل connettere من التصريف الثاني (-ere)، وهو شاذّ في اسم المفعول والماضي البعيد: connesso (وليس connettuto)، وconnessi/connesse/connessero، كما في الفعل الشبيه ammettere. أمّا المضارع فمنتظم: connetto، connetti، connette. يعني «وصل شيء بشيء» ماديًا أو معنويًا: connettere due fatti (ربط واقعتين)، connettere un apparecchio alla rete (وصل جهاز بالشبكة). ويقابله بالعربية رَبَطَ ووَصَلَ.

Presente · المضارع

io connetto, tu connetti, lui/lei connette, noi connettiamo, voi connettete, loro connettono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho connesso, tu hai connesso, lui/lei ha connesso, noi abbiamo connesso, voi avete connesso, loro hanno connesso

Futuro · المستقبل

io connetterò, tu connetterai, lui/lei connetterà, noi connetteremo, voi connetterete, loro connetteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io connetta, che tu connetta, che lui/lei connetta, che noi connettiamo, che voi connettiate, che loro connettano

Condizionale · الشرطي

io connetterei, tu connetteresti, lui/lei connetterebbe, noi connetteremmo, voi connettereste, loro connetterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo connesso/a, vieni connesso/a, viene connesso/a, veniamo connessi/e, venite connessi/e, vengono connessi/e / sono stato/a connesso/a, sei stato/a connesso/a, è stato/a connesso/a, siamo stati/e connessi/e, siete stati/e connessi/e, sono stati/e connessi/e

المصدر · Sostantivo verbale

رَبْط

collegamento, legatura, connessione

اسم الفاعل · Participio attivo

رَابِط

che lega, che collega, connettivo

اسم المفعول · Participio passivo

مَرْبُوط

legato, collegato, connesso

فعل الأمر · Imperativo

اِرْبِطْ / اِرْبِطِي / اِرْبِطُوا / اِرْبِطْنَ

connetti (m.) / connetti (f.) / connettete (m.) / connettete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو رَبَطَ / هي رَبَطَتْ / أنتَ رَبَطْتَ / أنتِ رَبَطْتِ / أنا رَبَطْتُ / هم رَبَطُوا / هنَّ رَبَطْنَ / أنتم رَبَطْتُمْ / أنتنَّ رَبَطْتُنَّ / نحن رَبَطْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَرْبِطُ / هي تَرْبِطُ / أنتَ تَرْبِطُ / أنتِ تَرْبِطِينَ / أنا أَرْبِطُ / هم يَرْبِطُونَ / هنَّ يَرْبِطْنَ / أنتم تَرْبِطُونَ / أنتنَّ تَرْبِطْنَ / نحن نَرْبِطُ

ملاحظات · Note grammaticali

رَبَطَ è un verbo sano di forma I (schema فَعَلَ، يَفْعِلُ) della radice ر-ب-ط: il perfetto ha fatḥa sulla seconda radicale e l'imperfetto kasra (يَرْبِطُ), ed è transitivo. Significa «legare» e, in senso esteso, «collegare, connettere»: رَبَطَ الجِهَازَ بِالشَّبَكَةِ «ha collegato il dispositivo alla rete»; la cosa a cui si lega è introdotta da بِـ. Il masdar è رَبْط (schema فَعْل) e il participio passivo مَرْبُوط. Per il senso di «essere connesso, essere in relazione» si usa la forma VIII اِرْتَبَطَ بِـ, che ha valore riflessivo-intransitivo; la forma VI تَرَابَطَ indica un legame reciproco. Da questa radice viene anche رَابِطَة «lega, associazione» e رَابِط «link».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رَبَطَ فعل ثلاثي مجرّد صحيح متعدٍّ من الباب الثاني (فَعَلَ يَفْعِلُ)، ماضيه رَبَطَ ومضارعه يَرْبِطُ بكسر العين. معناه شدّ الشيء وأوثقه، ويُستعمل مجازًا بمعنى الوصل والضمّ، فيتعدّى بالباء إلى ما يُربط به: ربط الجهاز بالشبكة. مصدره رَبْط واسم الفاعل رَابِط واسم المفعول مَرْبُوط. ويفيد الافتعال اِرْتَبَطَ معنى المطاوعة (اِرْتَبَطَ بـ)، وتفيد صيغة التفاعل تَرَابَطَ معنى المشاركة. ومن الجذر نفسه رَابِطَة وهي الجمعية، ورَابِط بمعنى الوصلة الإلكترونية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — رَبَّطَ — legare saldamente, fasciare
forma III — رَابَطَ — presidiare, restare di guardia, essere di stanza
forma VI — تَرَابَطَ — essere collegati tra loro, essere interconnessi
forma VIII — اِرْتَبَطَ — essere legato, essere connesso (con بِـ)

Esempi — أمثلة

I voli connettono il Marocco al resto del mondo.

تربط الرحلات الجوية المغرب ببقية العالم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-ب-ط

fermezza d'animo, sangue freddo, stoicismo

رِبَاطُ الْجَأْشِ

· locuzione nominale

che lega, elemento connettivo, legante

رَابِطٌ

· participio attivo

legato, connesso, impegnato

مُرْتَبِطٌ

· participio attivo (forma VIII)

legato, annodato, collegato

مَرْبُوطٌ

· participio passivo

legame, nodo, laccio; fortezza di frontiera

رِبَاطٌ

· sostantivo

fortezza, monastero militare, caravanserraglio

رُبَاطٌ

· sostantivo

lega, associazione, unione, legame

رَابِطَةٌ

· sostantivo (da participio attivo femminile)

luogo dove si lega, stalla, scuderia

مَرْبَطٌ

· sostantivo di luogo

corda per legare, pastoia

مِرْبَطٌ

· sostantivo di strumento

legami, vincoli, connessioni (plurale)

رَوَابِطُ

· sostantivo (plurale di رَابِطَة)

fortezze di frontiera, monasteri militari (plurale)

رُبُطٌ

· sostantivo (plurale di رِبَاط)

lacci, corde, bende (plurale)

أَرْبِطَةٌ

· sostantivo (plurale di رِبَاط)

il legare, collegamento, connessione

رَبْطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

interconnessione, coesione, interdipendenza reciproca

تَرَابُطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

legame, connessione, impegno, relazione

اِرْتِبَاطٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

lega! (imperativo)

اِرْبِطْ

· verbo (imperativo, forma I)

legare, collegare, annodare

رَبَطَ

· verbo (passato, forma I)

essere interconnesso, legarsi reciprocamente

تَرَابَطَ

· verbo (passato, forma VI)

essere legato, impegnarsi, connettersi

اِرْتَبَطَ

· verbo (passato, forma VIII)

lega, collega, annoda

يَرْبِطُ

· verbo (presente, forma I)