← Dizionario

sostantivo

collegamento

contatto, connessione, nesso, legame, rete

اسم

تَوَاصُل

اِتِّصَال، صِلَة، رَبْط

/tawāsul/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة collegamento اسم مذكر، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il collegamento. جمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فيصبح i collegamenti. وهي مشتقة من الفعل collegare بإضافة اللاحقة -mento التي تكوّن أسماء الفعل. تُستعمل في النقل: i collegamenti con l'aeroporto (خطوط الوصل بالمطار)، وفي الاتصالات: collegamento internet (الاتصال بالإنترنت)، وفي الصحافة: collegamento in diretta (وصلة مباشرة).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

collegamenti

الجنس · Genere

مذكر

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاصُل è il masdar della forma VI تَوَاصَلَ («restare in contatto reciproco»), di schema تَفَاعُل, dalla radice assimilata (مثال) و-ص-ل, la stessa di وَصَلَ «arrivare» e وَصْل «collegamento». A differenza del verbo di forma I, in cui la و iniziale cade all'imperfetto, nella forma VI la و resta stabile. È maschile e si usa come nome collettivo, senza plurale d'uso. Indica il contatto e la comunicazione reciproca: وَسَائِلُ التَّوَاصُلِ الاِجْتِمَاعِيِّ «i social media». Per il collegamento tecnico o di trasporto si preferiscono وَصْل e اِتِّصَال.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاصُل مصدر الفعل تَوَاصَلَ من الباب السادس، على وزن تَفَاعُل، من الجذر المثال و-ص-ل. وتبقى الواو فيه ثابتة بخلاف الثلاثي المجرد الذي تُحذف واوه في المضارع. وهو اسم مذكّر لا يُجمع في الاستعمال المعتاد، ويدل على الاتصال المتبادل بين طرفين. ويقال: وسائل التواصل الاجتماعي. أما الربط التقني فيُعبَّر عنه بالوصل والاتصال.

Esempi — أمثلة

Il collegamento con il paese d'origine è fondamentale per i migranti.

التواصل مع بلد الأصل أمر أساسي للمهاجرين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)