← Dizionario

sostantivo

assicurazione

polizza, copertura, garanzia, tutela

اسم

تَأْمِين

ضَمَان، كَفَالَة، حِمَايَة

/taʾmīn/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة assicurazione اسم مؤنث ينتهي بحرف -e (اللاحقة -zione تدل دائمًا على المؤنث)، بينما مقابلها العربي تَأْمِين مذكر. جمعها منتظم بتحويل -e إلى -i: le assicurazioni. مثال: l'assicurazione sanitaria (التأمين الصحي)، l'assicurazione auto (تأمين السيارة). وتُسبق بأداة التعريف l' لأنها تبدأ بحرف علّة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

assicurazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَأْمِينَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (-َات)

ملاحظات · Note grammaticali

تَأْمِين è il masdar della forma II أَمَّنَ «assicurare, mettere al sicuro», dalla radice أ-م-ن (la stessa di أَمَان «sicurezza» e أَمِين «fidato»). È maschile, nonostante il significato di «assicurazione» sia femminile in italiano. Il plurale è sano femminile, تَأْمِينَات: si trova nei composti istituzionali come التَّأْمِينَات الاجْتِمَاعِيَّة «le assicurazioni sociali, la previdenza». Esempi: تَأْمِين صِحِّيّ «assicurazione sanitaria», تَأْمِين السَّيَّارَة «assicurazione auto».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَأْمِين مصدر الفعل الثلاثي المزيد أَمَّنَ (وزن فَعَّلَ) من الجذر أ-م-ن، وهو اسم مذكّر. جمعه جمع مؤنث سالم على تَأْمِينَات، ويكثر في الاصطلاحات الرسمية نحو: التأمينات الاجتماعية. ومن أمثلته: تأمين صحي، وتأمين السيارة.

Esempi — أمثلة

I rider vogliono un'assicurazione contro gli incidenti.

يريد العمال تأميناً ضد الحوادث.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il SSN non è un'assicurazione privata ma un servizio pubblico."

"الخدمة الصحية الوطنية ليست تأميناً خاصاً بل خدمة عامة."

Il Servizio sanitario nazionale: come funziona, cosa è gratis e cosa si paga Guida pratica

"La NASpI è un'assicurazione sociale contro la disoccupazione."

"الـ NASpI هو تأمين اجتماعي ضد البطالة."

La NASpI: il sussidio di disoccupazione, chi lo prende, quanto vale e come non perderlo Guida pratica