← Dizionario

verbo

radicàrsi

affermarsi, consolidarsi, attecchire, stabilirsi, insediarsi

فعل

تَرَسَّخَ

تَجَذَّرَ، تَأَصَّلَ، تَمَكَّنَ، تَثَبَّتَ

/tarassaḫa/

الجذر: ر - س - خ

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

radicarsi

تَرَسَّخَ / تَرَسُّخ

Participio passato · اسم المفعول

radicato

رَاسِخ، مُتَرَسِّخ

Participio presente · اسم الفاعل

radicante

مُتَرَسِّخ

Gerundio · الحال

radicandosi

مُتَرَسِّخًا، بَعْدَ أَنْ تَرَسَّخَ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الفعل الانعكاسي (con si) يأخذ دائمًا essere في الأزمنة المركّبة: l'abitudine si è radicata (ترسّخت العادة)، ويتفق اسم المفعول مع الفاعل: si sono radicati (ترسّخوا).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione, forma riflessiva (con h davanti a e/i: ti radichi, si radicherà)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول في صيغته الانعكاسية؛ تُضاف h بعد c قبل e وi: ti radichi، si radicherà

Note · ملاحظات

radicarsi هو الصيغة الانعكاسية للفعل radicare ويعني «ترسّخ» أو «تجذّر»، حقيقةً للنبات (le piante si radicano) ومجازًا للأفكار والعادات والجماعات: Il pregiudizio si è radicato nella società (ترسّخ التحيّز في المجتمع). وهو من التصريف الأول، ويُصرَّف مع الضمير الانعكاسي: mi radico، ti radichi، si radica. ولأنه ينتهي بـ -care تُضاف h قبل e وi: ci radichiamo. ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة. ومثله radicato (راسخ) كصفة: una comunità radicata sul territorio.

Presente · المضارع

io mi radico, tu ti radichi, lui/lei si radica, noi ci radichiamo, voi vi radicate, loro si radicano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono radicato/a, tu ti sei radicato/a, lui/lei si è radicato/a, noi ci siamo radicati/e, voi vi siete radicati/e, loro si sono radicati/e

Futuro · المستقبل

io mi radicherò, tu ti radicherai, lui/lei si radicherà, noi ci radicheremo, voi vi radicherete, loro si radicheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi radichi, che tu ti radichi, che lui/lei si radichi, che noi ci radichiamo, che voi vi radichiate, che loro si radichino

Condizionale · الشرطي

io mi radicherei, tu ti radicheresti, lui/lei si radicherebbe, noi ci radicheremmo, voi vi radichereste, loro si radicherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَرَسُّخ

radicamento, consolidamento, il radicarsi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَرَسِّخ

radicato, consolidato

فعل الأمر · Imperativo

تَرَسَّخْ / تَرَسَّخِي / تَرَسَّخُوا / تَرَسَّخْنَ

radicati (m.) / radicati (f.) / radicatevi (m.) / radicatevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَرَسَّخَ / هي تَرَسَّخَتْ / أنتَ تَرَسَّخْتَ / أنتِ تَرَسَّخْتِ / أنا تَرَسَّخْتُ / هم تَرَسَّخُوا / هنَّ تَرَسَّخْنَ / أنتم تَرَسَّخْتُمْ / أنتنَّ تَرَسَّخْتُنَّ / نحن تَرَسَّخْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَرَسَّخُ / هي تَتَرَسَّخُ / أنتَ تَتَرَسَّخُ / أنتِ تَتَرَسَّخِينَ / أنا أَتَرَسَّخُ / هم يَتَرَسَّخُونَ / هنَّ يَتَرَسَّخْنَ / أنتم تَتَرَسَّخُونَ / أنتنَّ تَتَرَسَّخْنَ / نحن نَتَرَسَّخُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَرَسَّخَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice sana ر-س-خ, che alla forma I (رَسَخَ) indica ciò che è «saldo, ben piantato» (dell'acqua che penetra nel terreno, di una montagna, di una convinzione). La forma V ha valore di mutuo-riflessivo della forma II (رَسَّخَ «radicare»): «radicarsi da sé, consolidarsi». La seconda radicale è raddoppiata con shadda (سّ) e la coniugazione è sana (تَرَسَّخْتُ، يَتَرَسَّخُ). Essendo intransitivo non ha un participio passivo d'uso: si usa il participio attivo مُتَرَسِّخ o l'aggettivo رَاسِخ «radicato, saldo». Esempio: تَرَسَّخَتِ العَادَةُ فِي المُجْتَمَعِ «l'abitudine si è radicata nella società». Il masdar è تَرَسُّخ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَرَسَّخَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-س-خ، ومجرّده رَسَخَ بمعنى ثبت وتمكّن. وتفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة، فهو مطاوع رَسَّخَ، أي صار راسخًا. عينه مضعّفة بالشدّة فيُصرَّف تصريف الصحيح: تَرَسَّخْتُ، يَتَرَسَّخُ. وهو لازم فلا يُشتقّ منه اسم مفعول مستعمل، ويُغني عنه اسم الفاعل مُتَرَسِّخ والصفة رَاسِخ. مصدره تَرَسُّخ على وزن تَفَعُّل. ومنه: تَرَسَّخَتِ العَادَةُ فِي المُجْتَمَعِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَسَخَ — essere saldo, ben piantato
forma II — رَسَّخَ — radicare, consolidare, rendere saldo
forma IV — أَرْسَخَ — radicare, rendere saldo (raro)
forma V — تَرَسَّخَ — radicarsi, consolidarsi

Esempi — أمثلة

Il fenomeno si è radicato anche nelle economie del sud.

ترسّخ الظاهرة في اقتصادات الجنوب أيضاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-خ

quelli profondamente radicati (forma intensiva rara)

رُسَّخ

· aggettivo intensivo (plurale)

radicato, saldo, profondamente stabilito, solido

رَاسِخ

· participio attivo

colui che consolida, che radica

مُرَسِّخ

· participio attivo (forma II)

ben radicato, profondamente consolidato

مُتَرَسِّخ

· participio attivo (forma V)

coloro che sono saldamente radicati (nel sapere)

رَاسِخُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

coloro che sono saldamente radicati (caso obliquo)

رَاسِخِينَ

· participio attivo (plurale maschile, caso obliquo)

consolidato, radicato (in modo passivo)

مَرْسُوخ

· participio passivo

consolidato, radicato, rafforzato

مُرَسَّخ

· participio passivo (forma II)

radicamento, solidità, fermezza, stabilità profonda

رُسُوخ

· sostantivo verbale (masdar)

consolidamento, radicamento, rafforzamento

تَرْسِيخ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

processo di radicamento, consolidamento progressivo

تَرَسُّخ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

consolidare, rafforzare, radicare (transitivo)

رَسَّخَ

· verbo (forma II, passato)

consolidare, rafforzare, radicare (presente)

يُرَسِّخُ

· verbo (forma II, presente)

essere radicato, essere consolidato, essere fermamente stabilito

رَسَخَ

· verbo (forma I, passato)

essere radicato, consolidarsi (presente)

يَرْسَخُ

· verbo (forma I, presente)

consolidarsi, radicarsi progressivamente

تَرَسَّخَ

· verbo (forma V, passato)

consolidarsi, radicarsi (presente)

يَتَرَسَّخُ

· verbo (forma V, presente)