← Dizionario

sostantivo

flessibilità

elasticità, adattabilità, duttilità, versatilità, malleabilità

اسم

مُرُونَة

لِيُونَة، تَكَيُّف، طَوَاعِيَة

/murūna/

الجذر: م - ر - ن

الوزن: فُعُولَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة flessibilità اسم مؤنث مجرّد ينتهي بـ -tà، وهذه الأسماء لا تتغيّر في الجمع: la flessibilità، le flessibilità (ونادرًا ما تُجمع). وهي مشتقة من الصفة flessibile بإضافة اللاحقة -ità. وتُستعمل في سوق العمل: flessibilità oraria (مرونة في ساعات العمل). ومنها: l'azienda offre flessibilità negli orari (تمنح الشركة مرونة في المواعيد). وتقابل في العربية مُرُونَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

flessibilità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

مُرُونَة è un nome astratto femminile di schema فُعُولَة, dalla radice sana م-ر-ن (la stessa dell'aggettivo مَرِن «flessibile, elastico»). Come quasi tutti i nomi astratti non ha un plurale attestato nell'uso comune e si usa al singolare: مُرُونَةٌ فِي الدَّوَامِ. Si costruisce con فِي o مَعَ e si trova nel linguaggio del lavoro e dell'economia. Esempio: يَطْلُبُ العَمَلُ مُرُونَةً فِي أَوْقَاتِ الدَّوَامِ «il lavoro richiede flessibilità negli orari».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُرُونَة اسم معنى مؤنث على وزن فُعُولَة، من الجذر السالم م-ر-ن، ومنه الصفة مَرِن. وهي لا تُجمع في الاستعمال الشائع لأنها مصدر دالّ على معنى مجرّد. وتُستعمل في مجالَي العمل والاقتصاد مع حرف الجر في. ويقال: يتطلب العمل مرونةً في أوقات الدوام.

Esempi — أمثلة

La gig economy promette flessibilità ma nasconde trappole.

يعد اقتصاد العمل الحر بالمرونة لكنه يخفي فخاخاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ن

essere flessibile, essere duttile

مَرِنَ

/marina/ · verbo (forma I, perfetto)

essere flessibile, diventare malleabile

مَرُنَ

/maruna/ · verbo (forma I, perfetto)

addestrare, allenare, rendere flessibile

مَرَّنَ

/marrana/ · verbo (forma II, perfetto)

esercitarsi, allenarsi, fare pratica

تَمَرَّنَ

/tamarrana/ · verbo (forma V, perfetto)

flessibile, elastico, duttile

مَرِن

/marin/ · aggettivo

flessibile, malleabile (forma variante)

مَرْن

/marn/ · aggettivo

flessibilità, elasticità, duttilità

مُرُونَة

/murūna/ · sostantivo (nome astratto)

flessibilità, morbidezza

مَرَانَة

/marāna/ · sostantivo (nome astratto)

esercizio, allenamento, addestramento

تَمْرِين

/tamrīn/ · sostantivo (nome verbale, forma II)

esercizi, allenamenti (plurale di tamrīn)

تَمَارِين

/tamārīn/ · sostantivo (plurale rotto)

esercizio, pratica, allenamento (come processo)

تَمَرُّن

/tamarrun/ · sostantivo (nome verbale, forma V)

istruttore, allenatore, addestratore

مُمَرِّن

/mumarrin/ · sostantivo (participio attivo, forma II)

addestrato, allenato, esperto

مُمَرَّن

/mumarran/ · aggettivo (participio passivo, forma II)

tirocinante, praticante, chi si esercita

مُتَمَرِّن

/mutamarrin/ · sostantivo/aggettivo (participio attivo, forma V)