← Dizionario

sostantivo

lacuna

vuoto, mancanza, falla, buco, omissione

اسم

ثَغْرَة

فَجْوَة، نَقْص، خَلَل

/thaghra/

الجذر: ث - غ - ر

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة lacuna اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la lacuna. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le lacune. هي في الأصل كلمة لاتينية بمعنى «حفرة صغيرة» ثم صارت تعني النقص في نص أو معرفة أو قانون. مثال: una lacuna normativa (فراغ تشريعي)، colmare una lacuna (سدّ ثغرة). وتقابل في العربية ثَغْرَة أو فَجْوَة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

lacune

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ثَغَرَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

ثُغَرٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

ثَغْرَة è un nome femminile di schema فَعْلَة (nome d'unità) dalla radice sana ث-غ-ر, da ثَغَرَ «aprire una breccia»; ha il senso concreto di «breccia, apertura» e quello figurato di «lacuna, punto debole». Ha due plurali: il sano femminile ثَغَرَات, con fatḥa sulla seconda radicale, e il fratto ثُغَر di schema فُعَل. Nei testi giuridici: ثَغْرَةٌ قَانُونِيَّةٌ «lacuna normativa». Esempio: يَسْتَغِلُّ المُهَرِّبُونَ ثَغَرَاتِ القَانُونِ «i trafficanti sfruttano le lacune della legge».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ثَغْرَة اسم مؤنث على وزن فَعْلَة من الجذر السالم ث-غ-ر، ومعناها الأصلي الفتحة في الحائط أو الحدود، ثم استُعملت مجازًا للنقص ونقطة الضعف. لها جمعان: جمع مؤنث سالم هو ثَغَرَات بفتح العين، وجمع تكسير هو ثُغَر على وزن فُعَل. ويقال: ثغرة قانونية، واستغل المهربون ثغراتِ القانون.

Esempi — أمثلة

Il progetto punta a colmare le lacune nel sistema.

يستهدف المشروع سد الثغرات في المنظومة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ث-غ-ر

dalla dentatura aperta; che ha messo i denti definitivi

أَثْغَر

· aggettivo

relativo al confine/alla frontiera; orale (relativo alla bocca)

ثَغْرِيّ

· aggettivo (nisba)

sdentato; colpito alla bocca/ai denti

مَثْغُور

· aggettivo (participio passivo)

falla di sicurezza, vulnerabilità

ثَغْرَة أَمْنِيَّة

· locuzione nominale (iḍāfa/attributo)

bocca (letterario); città di frontiera, porto; breccia

ثَغْر

· sostantivo

lacuna, falla, breccia, varco, punto debole

ثَغْرَة

· sostantivo

fossetta (es. fossetta della gola), cavità, apertura

ثُغْرَة

· sostantivo

brecce, aperture (plurale di ثُغْرَة)

ثُغَر

· sostantivo (plurale rotto)

confini, frontiere, città di frontiera; bocche (plurale di ثَغْر)

ثُغُور

· sostantivo (plurale rotto)

lacune, falle, brecce, punti deboli (plurale di ثَغْرَة)

ثَغَرَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

avere un'apertura nei denti; essere sdentato

ثَغِرَ

· verbo (forma I)

aprire una breccia; rompere i denti davanti; colpire alla bocca

ثَغَرَ

· verbo (forma I)

perdere i denti da latte, spuntare i denti nuovi (di bambino)

اِثَّغَرَ

· verbo (forma VIII)