Infinito
· المصدر
premiare
كَافَأَ / مُكَافَأَة
Participio passato
· اسم المفعول
premiato
مُكَافَأ
Participio presente
· اسم الفاعل
premiante
مُكَافِئ
Gerundio
· الحال
premiando
مُكَافِئًا، أثناء المكافأة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho premiato (كافأتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل premiare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: premio، premi، premia. وبما أن الياء في الجذر غير مشدّدة فإنها تسقط قبل الكسرة: tu premi (وليس premii). يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: l'azienda ha premiato i dipendenti (كافأت الشركة الموظفين). وقد يُستعمل في المبني للمجهول: è stato premiato (مُنح جائزة). وتقابله في العربية كَافَأَ أو جَازَى أو كَرَّمَ.
Presente
· المضارع
io premio, tu premi, lui/lei premia, noi premiamo, voi premiate, loro premiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho premiato, tu hai premiato, lui/lei ha premiato, noi abbiamo premiato, voi avete premiato, loro hanno premiato
Futuro
· المستقبل
io premierò, tu premierai, lui/lei premierà, noi premieremo, voi premierete, loro premieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io premi, che tu premi, che lui/lei premi, che noi premiamo, che voi premiate, che loro premino
Condizionale
· الشرطي
io premierei, tu premieresti, lui/lei premierebbe, noi premieremmo, voi premiereste, loro premierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo premiato/a, vieni premiato/a, viene premiato/a, veniamo premiati/e, venite premiati/e, vengono premiati/e / sono stato/a premiato/a, sei stato/a premiato/a, è stato/a premiato/a, siamo stati/e premiati/e, siete stati/e premiati/e, sono stati/e premiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُكَافَأَة
premio, ricompensa, gratifica, bonus
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُكَافِئ
che premia, che ricompensa
اسم المفعول
· Participio passivo
مُكَافَأ
premiato, ricompensato
فعل الأمر
· Imperativo
كَافِئْ / كَافِئِي / كَافِئُوا / كَافِئْنَ
premia (m.) / premia (f.) / premiate (m.) / premiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو كَافَأَ / هي كَافَأَتْ / أنتَ كَافَأْتَ / أنتِ كَافَأْتِ / أنا كَافَأْتُ / هم كَافَأُوا / هنَّ كَافَأْنَ / أنتم كَافَأْتُمْ / أنتنَّ كَافَأْتُنَّ / نحن كَافَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُكَافِئُ / هي تُكَافِئُ / أنتَ تُكَافِئُ / أنتِ تُكَافِئِينَ / أنا أُكَافِئُ / هم يُكَافِئُونَ / هنَّ يُكَافِئْنَ / أنتم تُكَافِئُونَ / أنتنَّ تُكَافِئْنَ / نحن نُكَافِئُ
ملاحظات
· Note grammaticali
كَافَأَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice ك-ف-أ, con ultima radicale hamza (مهموز اللام): si coniuga come un verbo sano, ma la sede della hamza cambia con la vocale che la precede: كَافَأَ، كَافَأْتُ، كَافَأُوا، ma يُكَافِئُ e مُكَافِئ con hamza su yā' dopo la kasra. La radice è quella di كُفْء «pari, equivalente»: la forma III, che indica una relazione con l'altro, dà il senso di «rendere un equivalente», cioè «ripagare, ricompensare, premiare». Si usa con l'oggetto diretto e بِـ o عَلَى per il merito: كَافَأَتِ الشَّرِكَةُ المُوَظَّفِينَ عَلَى جُهُودِهِمْ. Il masdar مُكَافَأَة indica anche il «bonus» e la «gratifica» in busta paga.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كَافَأَ فعل مزيد بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر المهموز اللام ك-ف-أ، ويُصرَّف تصريف الصحيح مع مراعاة رسم الهمزة بحسب حركة ما قبلها: كَافَأْتُ، كَافَأُوا، يُكَافِئُ، مُكَافِئ. أصل المعنى من الكُفْء أي المثيل، فتفيد المفاعلة هنا أن يجازي الفاعلُ غيرَه بما يماثل فعلَه، ومنه كَافَأَ المجتهدَ على اجتهاده. مصدره مُكَافَأَة وتدل على الجائزة والمنحة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — كَفَأَ — capovolgere, rovesciare
forma VI — تَكَافَأَ — essere pari, equivalersi
