← Dizionario

sostantivo

letto

giaciglio, branda, cuccetta, talamo, brandina

اسم

سَرِير

فِرَاش، مَضْجَع، مِهَاد

/sarīr/

الجذر: س - ر - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (letto) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كلمة (سَرِير) في العربية التي هي أيضاً مذكر. يتشكّل جمعه بحذف حرف الـ (o) من النهاية وإضافة (i) ليصبح (letti)، وهو النمط الأكثر شيوعاً في جمع الأسماء المذكرة الإيطالية المنتهية بـ (o). يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تعرف جمع التكسير، بل تعتمد على لواحق منتظمة تُضاف إلى آخر الاسم، مما يجعل قاعدة الجمع أكثر انتظاماً من نظيرتها في العربية. كذلك تجدر الإشارة إلى أن (letto) بالإيطالية هي أيضاً الصيغة الاسمية للمصدر (leggere) أي القراءة، فيُميَّز بين المعنيين من السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

letti

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أَسِرَّة / سُرُر

جمع التكسير · Plurale fratto

أَسِرَّة / سُرُر

وزن الجمع · Schema plurale

أَفِعِّلَة (plurale fratto con geminazione) / فُعُل (plurale fratto semplice)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo سَرِير appartiene alla radice trilitterale geminata س-ر-ر (mُضَاعَف), in cui la seconda e la terza radicale coincidono. Il singolare segue lo schema فَعِيل, tipico di molti sostantivi arabi di origine antica. Presenta due plurali fratti attestati e ampiamente usati: سُرُر, secondo lo schema فُعُل, è la forma più classica e ricorre nel Corano (ad es. Sura 88:13); أَسِرَّة, secondo lo schema أَفِعِّلَة, è anch'essa attestata coranicamente (Sura 36:56) e mostra la geminazione della terza radicale. L'uso di uno o dell'altro plurale dipende dallo stile e dal registro: سُرُر è preferita nella prosa classica e coranica, أَسِرَّة è più diffusa nell'arabo moderno standard. Il sostantivo è di genere maschile e non possiede una forma femminile specifica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَرِير اسمٌ ثلاثيٌّ مُضَاعَف، إذ تتحد عينُه ولامُه في حرف واحد هو الراء، وهو مبنيٌّ على وزن فَعِيل. يجمع على وزنين مشهورين: الأول سُرُر على وزن فُعُل، وهو الجمع الكلاسيكي الوارد في القرآن الكريم كما في قوله تعالى: ﴿عَلَى سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ﴾ (الواقعة: 15)؛ والثاني أَسِرَّة على وزن أَفِعِّلَة، مع إدغام اللام في نفسها، وقد ورد هذا الجمع أيضاً في القرآن الكريم في قوله: ﴿هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَرَائِكِ مُتَّكِئُونَ﴾، وفي سورة يس: ﴿هُمْ وَأَزْوَاجُهُمْ فِي ظِلَالٍ عَلَى الْأَسِرَّةِ مُتَّكِئُونَ﴾ (يس: 56). والاسم مذكرٌ سماعيٌّ لا مؤنث له بالتاء، ويُعرب إعراب الاسم المنصرف في جميع حالاته.

Esempi — أمثلة

Mi sdraio sul letto dopo il lavoro.

أستلقي على السرير بعد العمل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ر

segreto, riservato, confidenziale

سَرِيٌّ

· aggettivo

gioioso, che rende felice, piacevole

سَارٌّ

· aggettivo (participio attivo)

felice, contento, rallegrato

مَسْرُورٌ

· aggettivo (participio passivo)

colui che nasconde un segreto

مُسِرٌّ

· participio attivo (forma IV)

letto, trono, barella

سَرِيرٌ

· sostantivo

segreto, mistero

سِرٌّ

· sostantivo

pensiero intimo, coscienza, segreto interiore

سَرِيرَةٌ

· sostantivo

ombelico

سُرَّةٌ

· sostantivo

concubina (forma arcaica)

سُرَّى

· sostantivo

famiglia (etimologicamente legata al letto/focolare)

أُسْرَةٌ

· sostantivo

gioia, felicità, piacere

سُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

il tenere segreto, la segretezza

إِسْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

gioia, contentezza, fonte di piacere

مَسَرَّةٌ

· sostantivo (masdar mīmī)

segreti (plurale di sirr)

أَسْرَارٌ

· sostantivo (plurale)

segreti intimi, coscienze (plurale di sarīra)

سَرَائِرُ

· sostantivo (plurale)

rallegrare, rendere felice, compiacere

سَرَّ

· verbo (forma I)

sussurrare a qualcuno, confidare un segreto

سَارَّ

· verbo (forma III)

essere felice, essere rallegrato

سُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

tenere segreto, nascondere, confidare

أَسَرَّ

· verbo (forma IV)

sussurrarsi a vicenda, scambiarsi segreti

تَسَارَّ

· verbo (forma VI)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ssono votare se residenti in Italia e iscritti nelle liste elettorali aggiunte. I cittadini extracomunitari — tra cui la magg"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia

"e incostituzionali, rappresenta l'Italia all'estero. Viene eletto dal Parlamento e dura sette anni. Il Governo decide davver"

Come funziona la Repubblica italiana: Presidente, Governo, Parlamento Italia