كلمة deportazione اسم مؤنث ينتهي بـ -zione، وجمعها منتظم بتحويل -e إلى -i فتصبح le deportazioni (النهاية -ione تصبح -ioni). وهي من الفعل deportare، وتدلّ على نقل قسري لأشخاص إلى مكان بعيد، وتُستعمل في السياق التاريخي (deportazione degli ebrei) أكثر من الإداري. أما في قانون الهجرة فيُقال غالبًا espulsione أو rimpatrio. ومنها: la deportazione è vietata dal diritto internazionale (التهجير القسري محظور في القانون الدولي).
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
deportazioni
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
تَرْحِيلَات
وزن الجمع
· Schema plurale
جمع مؤنث سالم
ملاحظات
· Note grammaticali
تَرْحِيل è il masdar della forma II رَحَّلَ («far partire, espellere»), dalla radice sana ر-ح-ل (da cui رَحِيل «partenza» e رِحْلَة «viaggio»). Il nome è maschile; il plurale è sano femminile (تَرْحِيلَات) e si usa per le espulsioni collettive. In arabo copre sia «deportazione» sia «espulsione/rimpatrio forzato»: nel diritto dell'immigrazione si dice spesso تَرْحِيل المُهَاجِرِينَ. Esempio: صَدَرَ قَرَارُ تَرْحِيلِ المُهَاجِرِ إِلَى بَلَدِهِ «è stato emesso il provvedimento di allontanamento del migrante verso il suo Paese».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَرْحِيل مصدر الفعل رَحَّلَ على وزن فَعَّلَ، من الجذر السالم ر-ح-ل، وهو اسم مذكر. يُجمع جمع مؤنث سالمًا فيقال تَرْحِيلَات. ويُراد به الإبعاد القسري عن البلد، وقد يقابل الترحيل الإداري أي الطرد والإعادة إلى بلد المنشأ. ويقال: صدر قرار ترحيل المهاجر إلى بلده.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
