Infinito
· المصدر
concludere
اِخْتَتَمَ / اِخْتِتَام
Participio passato
· اسم المفعول
concluso
مُخْتَتَم
Participio presente
· اسم الفاعل
concludente
مُخْتَتِم
Gerundio
· الحال
concludendo
مُخْتَتِمًا، عِنْدَ اِخْتِتَامِ
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
عندما يكون متعدّيًا يأخذ avere: ha concluso l'accordo (أبرم الاتفاق). وعندما يكون لازمًا بمعنى «انتهى» يأخذ essere: la riunione si è conclusa / è conclusa (انتهى الاجتماع).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato concluso; passato remoto conclusi, concluse, conclusero
نعم — اسم المفعول concluso، والماضي البعيد conclusi وconcluse وconclusero (يتبع نمط chiudere)
Note · ملاحظات
الفعل concludere ينتمي إلى التصريف الثاني (-ere)، وهو شاذّ في اسم المفعول وفي الماضي البعيد، إذ نقول concluso وليس concludutto، وconclusi وconcluse، على نمط الفعل chiudere. أمّا المضارع فمنتظم: concludo، concludi، conclude. يعني «أنهى» أو «أبرم»، فنقول concludere un accordo (أبرم اتفاقًا) وconcludere la seduta (اختتم الجلسة). وله صيغة لازمة انعكاسية هي concludersi بمعنى «انتهى»، وتأخذ essere في الأزمنة المركّبة.
Presente
· المضارع
io concludo, tu concludi, lui/lei conclude, noi concludiamo, voi concludete, loro concludono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho concluso, tu hai concluso, lui/lei ha concluso, noi abbiamo concluso, voi avete concluso, loro hanno concluso
Futuro
· المستقبل
io concluderò, tu concluderai, lui/lei concluderà, noi concluderemo, voi concluderete, loro concluderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io concluda, che tu concluda, che lui/lei concluda, che noi concludiamo, che voi concludiate, che loro concludano
Condizionale
· الشرطي
io concluderei, tu concluderesti, lui/lei concluderebbe, noi concluderemmo, voi concludereste, loro concluderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo concluso/a, vieni concluso/a, viene concluso/a, veniamo conclusi/e, venite conclusi/e, vengono conclusi/e / sono stato/a concluso/a, sei stato/a concluso/a, è stato/a concluso/a, siamo stati/e conclusi/e, siete stati/e conclusi/e, sono stati/e conclusi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِخْتِتَام
conclusione, chiusura, epilogo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُخْتَتِم
che conclude, che chiude
اسم المفعول
· Participio passivo
مُخْتَتَم
concluso, chiuso
فعل الأمر
· Imperativo
اِخْتَتِمْ / اِخْتَتِمِي / اِخْتَتِمُوا / اِخْتَتِمْنَ
concludi (m.) / concludi (f.) / concludete (m.) / concludete (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِخْتَتَمَ / هي اِخْتَتَمَتْ / أنتَ اِخْتَتَمْتَ / أنتِ اِخْتَتَمْتِ / أنا اِخْتَتَمْتُ / هم اِخْتَتَمُوا / هنَّ اِخْتَتَمْنَ / أنتم اِخْتَتَمْتُمْ / أنتنَّ اِخْتَتَمْتُنَّ / نحن اِخْتَتَمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخْتَتِمُ / هي تَخْتَتِمُ / أنتَ تَخْتَتِمُ / أنتِ تَخْتَتِمِينَ / أنا أَخْتَتِمُ / هم يَخْتَتِمُونَ / هنَّ يَخْتَتِمْنَ / أنتم تَخْتَتِمُونَ / أنتنَّ تَخْتَتِمْنَ / نحن نَخْتَتِمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِخْتَتَمَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana خ-ت-م, che alla forma I (خَتَمَ) significa «sigillare, timbrare»: il «sigillo» è il segno della fine, da cui «concludere». La forma VIII ha spesso valore medio o riflessivo e inserisce una ت dopo la prima radicale; qui la ت dello schema si affianca alla seconda radicale, che è già ت, e ne risulta la sequenza ـتَتـ. L'alif iniziale è hamzat al-waṣl: si pronuncia solo a inizio frase e cade dopo una parola (وَاخْتَتَمَ). L'imperfetto è يَخْتَتِمُ, il masdar اِخْتِتَام. Si usa per eventi e discorsi: اِخْتَتَمَ المُؤْتَمَرُ أَعْمَالَهُ «la conferenza ha concluso i lavori».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِخْتَتَمَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح خ-ت-م، ومجرّده خَتَمَ بمعنى ختم الشيء وأنهاه. وتاء الافتعال تقع بعد فاء الكلمة فتجاور تاء الجذر، فيظهر تتابع التاءين. همزته همزة وصل تسقط في درج الكلام (وَاخْتَتَمَ). مضارعه يَخْتَتِمُ بكسر ما قبل الآخر، وأمره اِخْتَتِمْ، ومصدره اِخْتِتَام على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُخْتَتِم واسم المفعول مُخْتَتَم. ويُستعمل لإنهاء الجلسات والخطب والمؤتمرات: اِخْتَتَمَ المُؤْتَمَرُ أَعْمَالَهُ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — خَتَمَ — sigillare, timbrare, concludere
forma II — خَتَّمَ — sigillare (con intensità), completare la lettura del Corano
forma VIII — اِخْتَتَمَ — concludere, chiudere (un evento, un discorso)
