← Dizionario

sostantivo

ritiro

prelievo, ritirata, rinuncia, sottrazione, revoca

اسم

اِنْسِحَاب

تَرَاجُع، اِنْكِفَاء، سَحْب

/insihāb/

الجذر: س - ح - ب

الوزن: اِنْفِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ritiro اسم مذكر، ولذلك تُسبق بأداة التعريف il: il ritiro. جمعها منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i ritiri. وهي مشتقة من الفعل ritirare. لها معانٍ كثيرة: ritiro del permesso di soggiorno (سحب تصريح الإقامة)، ritiro della domanda (سحب الطلب)، ritiro dei documenti (استلام الوثائق). وبحسب السياق تقابل في العربية سَحْب أو اِنْسِحَاب أو اِسْتِلَام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

ritiri

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْسِحَابَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْسِحَاب è il masdar della forma VII اِنْسَحَبَ («ritirarsi», forma riflessiva-passiva di سَحَبَ «trascinare, tirare»), di schema اِنْفِعَال, dalla radice sana س-ح-ب. È maschile. Il plurale sano femminile اِنْسِحَابَات è raro e si usa per ritiri ripetuti. Distinguere: اِنْسِحَاب è il ritiro volontario di chi si sposta (truppe, candidato, domanda), mentre سَحْب, masdar della forma I, è il ritiro di un oggetto (denaro, permesso). Esempio: اِنْسِحَابُ الطَّلَبِ «il ritiro della domanda».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْسِحَاب مصدر الفعل اِنْسَحَبَ من الباب السابع، على وزن اِنْفِعَال، من الجذر السالم س-ح-ب، وهو اسم مذكّر. يُجمع جمع مؤنث سالمًا على اِنْسِحَابَات وهو قليل الاستعمال. ويُفرَّق بينه وبين سَحْب مصدر الثلاثي، فالانسحاب تراجع الفاعل نفسه، والسحب أخذ الشيء. ويقال: انسحابُ الطلب.

Esempi — أمثلة

Il ritiro delle truppe è previsto entro sei mesi.

الانسحاب العسكري مقرر خلال ستة أشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ح-ب

trascinato; lungo e disteso

سَحِيب

· aggettivo

che tira molto; cerniera (zip) (uso dialettale/moderno)

سَحَّاب

· aggettivo intensivo / sostantivo

che tira/ritira; traente (di un assegno)

سَاحِب

· participio attivo (forma I)

che si ritira; ritirato

مُنْسَحِب

· participio attivo (forma VII)

tirato, ritirato, revocato; trattario (di un assegno)

مَسْحُوب

· participio passivo (forma I)

cerniera lampo; tiratore (f.)

سَحَّابَة

· sostantivo

ritiro, prelievo (bancario); trascinamento; revoca

سَحْب

· sostantivo (maṣdar della forma I)

ritiro (di truppe), ritirata, abbandono

اِنْسِحَاب

· sostantivo (maṣdar della forma VII)

nuvole (collettivo)

سَحَاب

· sostantivo (nome collettivo)

un singolo prelievo/trascinamento; estrazione (lotteria)

سَحْبَة

· sostantivo (nome di istanza)

luogo o strumento di trascinamento; scia

مَسْحَب

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

strumento per tirare/trascinare

مِسْحَب

· sostantivo (nome di strumento)

nuvola

سَحَابَة

· sostantivo (nome d'unità)

nuvole

سُحُب

· sostantivo (plurale di سَحَابَة)

far trascinare, trascinare con forza (intensivo)

سَحَّبَ

· verbo (forma II)

tira, ritira, revoca

يَسْحَبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

tirare, trascinare; ritirare, revocare

سَحَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

ritirarsi, farsi da parte

اِنْسَحَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

strisciare via, svignarsela

تَسَحَّبَ

· verbo (forma V, perfetto)

trascinare con sé, portare con sé

اِسْتَسْحَبَ

· verbo (forma X, perfetto)