← Dizionario

sostantivo

colloquio

conversazione, incontro, intervista, abboccamento, dialogo

اسم

مُحَادَثَة

حِوَار، مُقَابَلَة، مُبَاحَثَة

/muḥādatha/

الجذر: ح - د - ث

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة colloquio اسم مذكر ينتهي بـ -io، وجمعها colloqui (حرف i غير مشدّد في النهاية فيسقط عند الجمع). تدلّ على حديث رسمي أو مقابلة بين شخصين، وتُستعمل كثيرًا في colloquio di lavoro (مقابلة عمل) وcolloquio con la Commissione (مقابلة مع اللجنة) في طلبات اللجوء. ومنها: ho un colloquio in questura domani (لدي مقابلة في مديرية الشرطة غدًا). وتختلف عن conversazione التي هي حديث غير رسمي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

colloqui

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُحَادَثَات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُحَادَثَة è il masdar della forma III حَادَثَ («conversare con»), dalla radice ح-د-ث (da cui anche حَدِيث «discorso» e حَدَث «evento»). Nonostante il significato concreto, il masdar della forma III di schema مُفَاعَلَة è un nome femminile; il plurale è sano: مُحَادَثَات, usato anche per «colloqui diplomatici» e «chiamate». Per il «colloquio di lavoro» si preferisce مُقَابَلَة عَمَل. Esempio: أَجْرَيْنَا مُحَادَثَةً مَعَ مُوَظَّفِ المَكْتَبِ «abbiamo avuto un colloquio con l'impiegato dell'ufficio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحَادَثَة مصدر الفعل حَادَثَ على وزن فَاعَلَ، من الجذر ح-د-ث، وهي اسم مؤنث على وزن مُفَاعَلَة. تُجمع جمع مؤنث سالمًا فيقال مُحَادَثَات، وتُستعمل أيضًا في المحادثات الدبلوماسية والهاتفية. وللمقابلة الوظيفية يُفضَّل لفظ مُقَابَلَة عَمَل. ويقال: أجرينا محادثةً مع موظف المكتب.

Esempi — أمثلة

Il colloquio tra i diplomatici si è concluso ieri.

اختُتمت المحادثة بين الدبلوماسيين أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-ث

aggiornato, modernizzato

مُحَدَّثٌ

· participio passivo (forma II)

introdotto di recente, innovato

مُسْتَحْدَثٌ

· participio passivo (forma X)

evento, avvenimento, fatto

حَدَثٌ

· sostantivo

discorso, conversazione; moderno, recente; tradizione profetica

حَدِيثٌ

· sostantivo / aggettivo

modernità, novità

حَدَاثَةٌ

· sostantivo astratto

incidente, episodio, avvenimento

حَادِثَةٌ

· sostantivo femminile

incidente, accidente; ciò che accade

حَادِثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma I)

narratore, tradizionista (trasmettitore di ḥadīth)

مُحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

portavoce, oratore, colui che parla

مُتَحَدِّثٌ

· sostantivo / participio attivo (forma V)

discorsi, conversazioni; tradizioni profetiche (plurale di ḥadīth)

أَحَادِيثُ

· sostantivo (plurale)

eventi, avvenimenti (plurale)

أَحْدَاثٌ

· sostantivo (plurale)

incidenti, accidenti, avvenimenti (plurale)

حَوَادِثُ

· sostantivo (plurale)

aggiornamento, modernizzazione, narrazione

تَحْدِيثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

produzione, creazione (di qualcosa di nuovo)

إِحْدَاثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

il parlare, conversazione

تَحَدُّثٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

accadere, avvenire, succedere

حَدَثَ

· verbo (forma I)

raccontare, narrare, aggiornare

حَدَّثَ

· verbo (forma II)

produrre, causare, creare (qualcosa di nuovo)

أَحْدَثَ

· verbo (forma IV)

parlare, conversare

تَحَدَّثَ

· verbo (forma V)

introdurre qualcosa di nuovo, innovare

اسْتَحْدَثَ

· verbo (forma X)