Infinito
· المصدر
accelerare
سَرَّعَ / عَجَّلَ
Participio passato
· اسم المفعول
accelerato
مُسَرَّع
Participio presente
· اسم الفاعل
accelerante
مُسَرِّع
Gerundio
· الحال
accelerando
مُسَرِّعًا، أثناء التسريع
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع avere عندما يكون متعدّيًا: ha accelerato le pratiche (سرّع المعاملات). وقد يُستعمل لازمًا بمعنى «زادت سرعته»: l'auto ha accelerato (زادت السيارة سرعتها). وفي المبني للمجهول: le procedure sono state accelerate (سُرِّعت الإجراءات).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل accelerare من التصريف الأول ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا، مع التنبيه إلى أنّ الـ e قبل الـ r تبقى في المستقبل والشرطي: accelererò، accelererei. يكون متعدّيًا بمعنى «تسريع شيء» (accelerare i tempi: تسريع المواعيد، accelerare una pratica: تسريع معاملة)، ولازمًا بمعنى «زيادة السرعة» (la macchina accelera). ويُستعمل كثيرًا في الأخبار الاقتصادية والإدارية. ويقابله بالعربية سَرَّعَ وعَجَّلَ.
Presente
· المضارع
io accelero, tu acceleri, lui/lei accelera, noi acceleriamo, voi accelerate, loro accelerano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho accelerato, tu hai accelerato, lui/lei ha accelerato, noi abbiamo accelerato, voi avete accelerato, loro hanno accelerato
Futuro
· المستقبل
io accelererò, tu accelererai, lui/lei accelererà, noi accelereremo, voi accelererete, loro accelereranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io acceleri, che tu acceleri, che lui/lei acceleri, che noi acceleriamo, che voi acceleriate, che loro accelerino
Condizionale
· الشرطي
io accelererei, tu accelereresti, lui/lei accelererebbe, noi accelereremmo, voi accelerereste, loro accelererebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo accelerato/a, vieni accelerato/a, viene accelerato/a, veniamo accelerati/e, venite accelerati/e, vengono accelerati/e / sono stato/a accelerato/a, sei stato/a accelerato/a, è stato/a accelerato/a, siamo stati/e accelerati/e, siete stati/e accelerati/e, sono stati/e accelerati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَسْرِيع
accelerazione, il rendere più rapido
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسَرِّع
che accelera, acceleratore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسَرَّع
accelerato
فعل الأمر
· Imperativo
سَرِّعْ / سَرِّعِي / سَرِّعُوا / سَرِّعْنَ
accelera (m.) / accelera (f.) / accelerate (m.) / accelerate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو سَرَّعَ / هي سَرَّعَتْ / أنتَ سَرَّعْتَ / أنتِ سَرَّعْتِ / أنا سَرَّعْتُ / هم سَرَّعُوا / هنَّ سَرَّعْنَ / أنتم سَرَّعْتُمْ / أنتنَّ سَرَّعْتُنَّ / نحن سَرَّعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُسَرِّعُ / هي تُسَرِّعُ / أنتَ تُسَرِّعُ / أنتِ تُسَرِّعِينَ / أنا أُسَرِّعُ / هم يُسَرِّعُونَ / هنَّ يُسَرِّعْنَ / أنتم تُسَرِّعُونَ / أنتنَّ تُسَرِّعْنَ / نحن نُسَرِّعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
سَرَّعَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice sana س-ر-ع, che alla forma I (سَرُعَ, verbo di qualità) significa «essere veloce». La forma II ha valore causativo: «rendere veloce», quindi «accelerare, velocizzare» ed è sempre transitivo: سَرَّعَتِ الحُكُومَةُ الإِجْرَاءَاتِ «il governo ha accelerato le procedure». La geminazione della seconda radicale si mantiene in tutta la coniugazione (يُسَرِّعُ, سَرِّعْ) e il prefisso dell'imperfetto prende la u. Il masdar regolare è تَسْرِيع (schema تَفْعِيل). Non va confuso con أَسْرَعَ (forma IV), che è per lo più intransitivo: «affrettarsi, andare in fretta».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
سَرَّعَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح س-ر-ع، ومجرّده سَرُعَ بمعنى كان سريعًا. تفيد الصيغة هنا التعدية أي جعل الشيء سريعًا، فهو فعل متعدٍّ: سرّعت الحكومة الإجراءات. يُضمّ حرف المضارعة في المضارع (يُسَرِّعُ) ويكسر ما قبل الآخر، ومصدره القياسي تَسْرِيع على وزن تَفْعِيل. ويختلف عن أَسْرَعَ الذي يغلب عليه اللزوم بمعنى أخذ في السرعة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — سَرُعَ — essere veloce, essere rapido
forma II — سَرَّعَ — accelerare, velocizzare
forma IV — أَسْرَعَ — affrettarsi, andare in fretta
forma V — تَسَرَّعَ — precipitarsi, essere precipitoso
