← Dizionario

verbo

movimentare

spostare, trasferire, smistare, gestire, animare

فعل

نَقَلَ

حَمَلَ، حَوَّلَ، شَحَنَ، أَوْصَلَ

/naqala/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

movimentare

نَقَلَ / تَدَاوَلَ

Participio passato · اسم المفعول

movimentato

مُتَدَاوَل

Participio presente · اسم الفاعل

movimentante

مُحَرِّك

Gerundio · الحال

movimentando

مُحَرِّكًا، أثناء التداول

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho movimentato (تعاملتُ مع / نقلتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل movimentare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: movimento، movimenti، movimenta. له معنيان: «حرّك ونقل» (movimentare le merci: نقل البضائع وتداولها في الميناء أو المخزن)، و«أضفى حيوية» (movimentare la serata: جعل السهرة نشيطة). يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: il porto ha movimentato due milioni di container. ولا يقابله فعل عربي واحد: يُترجم بحسب السياق بـ نَقَلَ أو تَدَاوَلَ أو حَرَّكَ.

Presente · المضارع

io movimento, tu movimenti, lui/lei movimenta, noi movimentiamo, voi movimentate, loro movimentano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho movimentato, tu hai movimentato, lui/lei ha movimentato, noi abbiamo movimentato, voi avete movimentato, loro hanno movimentato

Futuro · المستقبل

io movimenterò, tu movimenterai, lui/lei movimenterà, noi movimenteremo, voi movimenterete, loro movimenteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io movimenti, che tu movimenti, che lui/lei movimenti, che noi movimentiamo, che voi movimentiate, che loro movimentino

Condizionale · الشرطي

io movimenterei, tu movimenteresti, lui/lei movimenterebbe, noi movimenteremmo, voi movimentereste, loro movimenterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo movimentato/a, vieni movimentato/a, viene movimentato/a, veniamo movimentati/e, venite movimentati/e, vengono movimentati/e / sono stato/a movimentato/a, sei stato/a movimentato/a, è stato/a movimentato/a, siamo stati/e movimentati/e, siete stati/e movimentati/e, sono stati/e movimentati/e

المصدر · Sostantivo verbale

نَقْل

trasporto, spostamento, movimentazione, trasferimento

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاقِل

che trasporta, trasportatore, vettore

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْقُول

trasportato, spostato, trasferito

فعل الأمر · Imperativo

اُنْقُلْ / اُنْقُلِي / اُنْقُلُوا / اُنْقُلْنَ

sposta (m.) / sposta (f.) / spostate (m.) / spostate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو نَقَلَ / هي نَقَلَتْ / أنتَ نَقَلْتَ / أنتِ نَقَلْتِ / أنا نَقَلْتُ / هم نَقَلُوا / هنَّ نَقَلْنَ / أنتم نَقَلْتُمْ / أنتنَّ نَقَلْتُنَّ / نحن نَقَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْقُلُ / هي تَنْقُلُ / أنتَ تَنْقُلُ / أنتِ تَنْقُلِينَ / أنا أَنْقُلُ / هم يَنْقُلُونَ / هنَّ يَنْقُلْنَ / أنتم تَنْقُلُونَ / أنتنَّ تَنْقُلْنَ / نحن نَنْقُلُ

ملاحظات · Note grammaticali

نَقَلَ è un verbo sano di forma I, del tipo فَعَلَ يَفْعُلُ (imperfetto con ḍamma: يَنْقُلُ) della radice ن-ق-ل. Ha un campo semantico ampio: «trasportare, spostare, trasferire» persone e merci, ma anche «riferire, riportare» una notizia (نَقَلَ الخَبَرَ). Rende «movimentare» nel senso logistico di spostare merci o mezzi: نَقَلَ البَضَائِعَ مِنَ الميناءِ إِلَى المَخْزَنِ «ha movimentato le merci dal porto al magazzino». L'imperativo ha la hamzat al-waṣl con ḍamma (اُنْقُلْ). Il masdar è نَقْل (schema فَعْل); dalla forma VIII viene اِنْتِقَال «trasferimento, passaggio», da cui il «trasferimento di residenza».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَقَلَ فعل ثلاثي مجرّد صحيح من باب فَعَلَ يَفْعُلُ من الجذر ن-ق-ل، ويدل على تحويل الشيء من موضع إلى آخر. وهو متعدٍّ بنفسه (نَقَلَ البضائعَ) ويأتي بمعنى روى الخبر وأذاعه. ولذلك يُقابل movimentare في اللوجستيات أي تحريك البضائع والمعدات من مكان إلى مكان. همزة الأمر همزة وصل مضمومة (اُنْقُلْ) لضمّ عين المضارع. مصدره نَقْل على وزن فَعْل، واسم الفاعل نَاقِل واسم المفعول مَنْقُول، ومن الصيغة الثامنة اِنْتَقَلَ ومصدره اِنْتِقَال.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — نَقَلَ — trasportare, spostare, riferire
forma II — نَقَّلَ — spostare qua e là
forma V — تَنَقَّلَ — spostarsi, andare da un luogo all'altro
forma VI — تَنَاقَلَ — trasmettersi a vicenda (notizie)
forma VIII — اِنْتَقَلَ — trasferirsi, passare

Esempi — أمثلة

L'aeroporto ha movimentato milioni di passeggeri in sei mesi.

استقبل المطار ملايين المسافرين في ستة أشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)