← Dizionario

sostantivo

concorrenza

competizione, rivalità, gara, antagonismo, mercato

اسم

مُنَافَسَة

تَنَافُس، مُزَاحَمَة، سِبَاق

/munāfasa/

الجذر: ن - ف - س

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة concorrenza اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la concorrenza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le concorrenze، لكنها تُستعمل غالبًا بصيغة المفرد. تدل على التنافس في السوق: concorrenza sleale (منافسة غير مشروعة)، libera concorrenza. وتختلف عن concorso الذي يعني المسابقة الوظيفية، مثل: concorso pubblico.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

concorrenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَافَسَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم

ملاحظات · Note grammaticali

مُنَافَسَة è il masdar della forma III نَافَسَ («gareggiare con, rivaleggiare»), di schema مُفَاعَلَة, dalla radice sana ن-ف-س, la stessa di نَفْس «anima, sé» e نَفِيس «prezioso»: all'origine è l'aspirazione verso ciò che è prezioso. È femminile; il plurale sano femminile مُنَافَسَات indica per lo più le competizioni sportive. Nel senso economico si usa al singolare: المُنَافَسَةُ الحُرَّةُ «la libera concorrenza», وَكَالَةُ حِمَايَةِ المُنَافَسَةِ «l'autorità garante della concorrenza». Nel senso di «concorrenti» in arabo si dice المُنَافِسُونَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُنَافَسَة مصدر الفعل نَافَسَ من الباب الثالث، على وزن مُفَاعَلَة، من الجذر السالم ن-ف-س، وهو اسم مؤنث. جمعه جمع مؤنث سالم هو مُنَافَسَات، ويغلب في المسابقات الرياضية. وفي الاقتصاد يُستعمل مفردًا: المنافسة الحرة. أما الأشخاص المتنافسون فيقال لهم المنافسون. ويقال: تحمي القوانين المنافسة الحرة.

Esempi — أمثلة

La concorrenza tra le compagnie aeree abbassa i prezzi.

تؤدي المنافسة بين شركات الطيران إلى خفض الأسعار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-س

prezioso, raro, di valore

نَفِيسٌ

· aggettivo (forma intensiva)

che dà sollievo, che allevia (forma intensiva)

نَفَّاسٌ

· aggettivo intensivo

psicologico, relativo all'anima

نَفْسَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

psicologia (letteralmente: scienza dell'anima)

عِلْمُ النَّفْسِ

· locuzione nominale (idafa)

concorrente, rivale, competitore

مُنَافِسٌ

· participio attivo (forma III)

competitivo, in competizione

مُتَنَافِسٌ

· participio attivo (forma VI)

anima, sé, persona, stessa/o

نَفْسٌ

· sostantivo

respiro, fiato

نَفَسٌ

· sostantivo

periodo post-parto, puerperio

نِفَاسٌ

· sostantivo

donna nel periodo post-parto, puerpera

نُفَسَاءُ

· sostantivo/aggettivo femminile

capacità respiratoria, qualità del respiro

نَفَسِيَّةٌ

· sostantivo astratto

sfiato, valvola di sfogo, apertura d'aria

مِنْفَسٌ

· sostantivo di luogo/strumento

oggetti preziosi, rarità (plurale)

نَفَائِسُ

· sostantivo plurale

anime, persone, sé (plurale di nafs)

أَنْفُسٌ

· sostantivo plurale

anime, spiriti (plurale di nafs)

نُفُوسٌ

· sostantivo plurale

competizione, rivalità, concorrenza

تَنَافُسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

respirazione, il respirare

تَنَفُّسٌ

· sostantivo verbale (masdar)

sollievo, sfogo, allentamento della tensione

تَنْفِيسٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

competizione, gara, rivalità

مُنَافَسَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

essere prezioso, essere raro

نَفِسَ

· verbo (forma I)

alleviare, dare sollievo, far respirare

نَفَّسَ

· verbo (forma II)

competere con, rivaleggiare

نَافَسَ

· verbo (forma III)

respirare, prendere fiato

تَنَفَّسَ

· verbo (forma V)

competere, gareggiare reciprocamente

تَنَافَسَ

· verbo (forma VI)