← Dizionario

sostantivo

hub

snodo, centro, nodo, polo

اسم

مَحَوَر

مَرْكَز، مُلْتَقًى، عُقْدَة

/mahwar/

الجذر: ح - و - ر

الوزن: مَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة hub مستعارة من الإنجليزية، وهي اسم مذكر: l'hub، ولا تتغيّر في الجمع: gli hub. ينطق الحرف h صامتًا في الإيطالية وتُلفظ الكلمة تقريبًا «أب». وتُستعمل للدلالة على نقطة تجمّع وتوزيع: un hub aeroportuale (مركز مطاري)، un hub logistico (مركز لوجستي)، وفي الهجرة hub di accoglienza أي مركز استقبال.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

hub

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَحَاوِر

جمع التكسير · Plurale fratto

مَحَاوِر

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il nome d'uso corrente è مِحْوَر (anche مَحْوَر), di schema مِفْعَل, dalla radice ح-و-ر, di tipo أجوف, che indica il «girare»; designa propriamente l'«asse, il perno» attorno a cui qualcosa ruota. Per estensione traduce «hub, snodo, fulcro». È maschile, con plurale fratto مَحَاوِر, di schema مَفَاعِل, in cui la و centrale della radice diventa vocale lunga. Nell'uso moderno si trova in espressioni come مِحْوَر لِلنَّقْلِ «hub dei trasporti». Esempio: مَطَارُ رُومَا مِحْوَرٌ لِلرِّحْلَاتِ «l'aeroporto di Roma è un hub per i voli».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الصيغة المعتادة هي مِحْوَر (ويجوز مَحْوَر) على وزن مِفْعَل، من الجذر الأجوف ح-و-ر، ومعناه الأصلي القطب الذي يدور عليه الشيء، ثم استُعمل مجازًا بمعنى المركز الرئيس في النقل والاقتصاد. وهو اسم مذكّر، وجمعه جمع تكسير على وزن مَفَاعِل: مَحَاوِر. مثال: مطار روما محورٌ للرحلات.

Esempi — أمثلة

Casablanca è il principale hub aereo del continente africano.

الدار البيضاء هي المحور الجوي الرئيسي في القارة الأفريقية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ر

colui che ha occhi con forte contrasto bianco-nero, dagli occhi vivaci

أَحْوَر

· aggettivo (elativo / forma di colore)

confuso, disorientato, perplesso

حَائِر

· participio attivo (forma I)

sconcertante, disorientante, che lascia perplessi

مُحَيِّر

· participio attivo (forma II)

interlocutore, moderatore (di dibattito)

مُحَاوِر

· participio attivo (forma III)

interlocutore (colui a cui si parla), discusso

مُحَاوَر

· participio passivo (forma III)

dialogo, conversazione, dibattito

حِوَار

· sostantivo

confusione, perplessità, disorientamento

حَيْرَة

· sostantivo

apostolo, discepolo (spec. di Gesù nel Corano)

حَوَارِيّ

· sostantivo

urì, donna dagli occhi bianchi e neri vivaci

حَوْرَاء

· sostantivo / aggettivo femminile

asse, perno, fulcro, tema centrale

مَحْوَر

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

apostoli, discepoli (plurale)

حَوَارِيُّون

· sostantivo plurale

uri, vergini del paradiso (occhi neri e bianchi vivaci)

حُور

· sostantivo plurale

assi, perni, temi centrali (plurale di محور)

مَحَاوِر

· sostantivo plurale

cambiamento, modifica, ritorno

حَوْر

· sostantivo verbale (maṣdar forma I)

modifica, alterazione, trasformazione

تَحْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

conversazione, dialogo, discussione

مُحَاوَرَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

confondere, disorientare, lasciare perplesso

حَيَّرَ

· verbo (forma II)

modificare, alterare, trasformare

حَوَّرَ

· verbo (forma II)

dialogare con, discutere con

حَاوَرَ

· verbo (forma III)

essere confuso, essere perplesso, disorientarsi

تَحَيَّرَ

· verbo (forma V)

dialogare tra loro, conversare reciprocamente

تَحَاوَرَ

· verbo (forma VI)