كلمة 'sedia' مؤنثة في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'كُرْسِيّ' مذكرة. في الإيطالية، معظم الأسماء المنتهية بـ -a مؤنثة، وجمعها يُصاغ بتغيير النهاية إلى -e، فتصبح 'sedie'. لا يوجد في الإيطالية نظام جمع تكسير كما في العربية، بل تُضاف لاحقة منتظمة. يجب مطابقة الصفة مع الاسم في الجنس والعدد، مثل: 'sedia comoda' (كرسي مريح) و'sedie comode' في الجمع.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
sedie
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
كَرَاسِيّ
جمع التكسير
· Plurale fratto
كَرَاسِيّ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَعَالِيّ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo كُرْسِيّ ('sedia, seggio') è di genere maschile e presenta una struttura morfologica particolare: la doppia yāʾ finale (يّ) indica la nisba, ovvero un suffisso di relazione tipico dell'arabo classico, qui lessicalizzato come parte integrante della parola. La radice trilittere ك-ر-س richiama il significato di 'consolidare, stabilire'. Il plurale fratto كَرَاسِيّ segue lo schema فَعَالِيّ, riservato ai sostantivi che al singolare terminano con la sequenza -iyy (يّ): nella pluralizzazione, la yāʾ viene mantenuta e il corpo del nome si espande con l'infisso ā caratteristico dei plurali fratti di questo tipo. Si noti che كَرَاسِيّ è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف) in ragione della sua struttura, e pertanto non ammette nunazione né la terza vocale breve di declinazione, eccetto quando determinato dall'articolo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
كُرْسِيّ اسمٌ مذكرٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ك-ر-س، ويُرى في بنيته أنَّ الياءَ المشدَّدة في آخره تُشبه ياءَ النسب المُلازِمة التي صارت جزءًا من بنية الكلمة لا وصفًا عارضًا. وجمعه كَرَاسِيّ على وزن فَعَالِيّ، وهو جمع تكسير خاصٌّ بما ختم بياء مشددة في مفرده. ويُعامَل هذا الجمع معاملةَ الممنوع من الصرف، فلا يُنوَّن ولا تظهر عليه الكسرة إلا إذا أُضيف أو اقترن بـ'أل'، فيُقال: 'جلستُ على الكَرَاسِيِّ' بالكسر لأجل الإضافة إلى المعرِّف. ويُستعمل لفظُ كُرْسِيّ بمعنى المقعد عمومًا، وقد ورد في القرآن الكريم بمعنى السُّلطان والمُلك، كما في قوله تعالى: ﴿وَاهَبْ لِي مُلْكًا لَّا يَنبَغِي لِأَحَدٍ مِّن بَعْدِي﴾، واشتُهر في آية الكرسي بمعنى عِلم الله وسُلطانه.
Esempi
— أمثلة
Mi siedo sulla sedia davanti al tavolo.
أجلس على الكرسي أمام الطاولة.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ك-ر-س
confessionale (letteralmente: sedia della confessione)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية