Infinito
· المصدر
legittimare
أَضْفَى شَرْعِيَّةً / إِضْفَاءُ الشَّرْعِيَّة
Participio passato
· اسم المفعول
legittimato
مُضْفًى عَلَيْهِ الشَّرْعِيَّة، مَشْرُوع
Participio presente
· اسم الفاعل
legittimante
مُضْفٍ لِلشَّرْعِيَّة
Gerundio
· الحال
legittimando
مُضْفِيًا الشَّرْعِيَّةَ عَلَى
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه متعدٍّ: il governo ha legittimato la protesta (أضفت الحكومة الشرعية على الاحتجاج). وفي المبني للمجهول: è stato legittimato (جرى إضفاء الشرعية عليه).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)
Note · ملاحظات
legittimare فعل منتظم من التصريف الأول: legittimo، legittimi، legittima. يعني «أضفى الشرعية» على أمر أو شخص، أو «اعترف قانونيًا» بابن وُلد خارج الزواج: legittimare un figlio (الاعتراف بنسب ابن). ومنه اسم الفاعل legittimante واسم المفعول legittimato. وهو متعدٍّ فيأخذ avere. وفي العربية يُعبَّر عن الفكرة بعبارة فعلية هي أَضْفَى شَرْعِيَّةً عَلَى، لا بفعل واحد.
Presente
· المضارع
io legittimo, tu legittimi, lui/lei legittima, noi legittimiamo, voi legittimate, loro legittimano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho legittimato, tu hai legittimato, lui/lei ha legittimato, noi abbiamo legittimato, voi avete legittimato, loro hanno legittimato
Futuro
· المستقبل
io legittimerò, tu legittimerai, lui/lei legittimerà, noi legittimeremo, voi legittimerete, loro legittimeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io legittimi, che tu legittimi, che lui/lei legittimi, che noi legittimiamo, che voi legittimiate, che loro legittimino
Condizionale
· الشرطي
io legittimerei, tu legittimeresti, lui/lei legittimerebbe, noi legittimeremmo, voi legittimereste, loro legittimerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo legittimato/a, vieni legittimato/a, viene legittimato/a, veniamo legittimati/e, venite legittimati/e, vengono legittimati/e / sono stato/a legittimato/a, sei stato/a legittimato/a, è stato/a legittimato/a, siamo stati/e legittimati/e, siete stati/e legittimati/e, sono stati/e legittimati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِضْفَاء
conferimento, attribuzione (di legittimità)
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُضْفٍ
che conferisce, che accorda
اسم المفعول
· Participio passivo
مُضْفًى
conferito, accordato
فعل الأمر
· Imperativo
أَضْفِ / أَضْفِي / أَضْفُوا / أَضْفِينَ
legittima (m.) / legittima (f.) / legittimate (m.) / legittimate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَضْفَى / هي أَضْفَتْ / أنتَ أَضْفَيْتَ / أنتِ أَضْفَيْتِ / أنا أَضْفَيْتُ / هم أَضْفَوْا / هنَّ أَضْفَيْنَ / أنتم أَضْفَيْتُمْ / أنتنَّ أَضْفَيْتُنَّ / نحن أَضْفَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُضْفِي / هي تُضْفِي / أنتَ تُضْفِي / أنتِ تُضْفِينَ / أنا أُضْفِي / هم يُضْفُونَ / هنَّ يُضْفِينَ / أنتم تُضْفُونَ / أنتنَّ تُضْفِينَ / نحن نُضْفِي
ملاحظات
· Note grammaticali
«Legittimare» in arabo si rende con la locuzione verbale أَضْفَى شَرْعِيَّةً عَلَى, «conferire legittimità a»: si coniuga il verbo أَضْفَى, mentre la radice indicata nella scheda (ش-ر-ع) appartiene al complemento شَرْعِيَّة «legittimità», dalla stessa radice di شَرِيعَة e تَشْرِيع. Il verbo è di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice difettiva ض-ف-و (ناقص): la terza radicale و diventa ى nel perfetto (أَضْفَى), si trasforma in ي davanti alle desinenze con vocale d'appoggio (أَضْفَيْتُ), cade nell'imperfetto lasciando ـِي (يُضْفِي) e riappare come و al plurale (أَضْفَوْا، يُضْفُونَ). Il masdar è إِضْفَاء. Esempio: أَضْفَى القَانُونُ الشَّرْعِيَّةَ عَلَى العَقْدِ «la legge ha legittimato il contratto».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الكلمة المعروضة عبارة فعلية هي أَضْفَى شَرْعِيَّةً، والفعل الذي يُصرَّف فيها أَضْفَى، أمّا الجذر الوارد في البطاقة ش-ر-ع فهو جذر المفعول به شَرْعِيَّة. وأَضْفَى فعل ناقص مزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر ض-ف-و، ومجرّده ضَفَا بمعنى اتّسع وكثر. تُقلب لامه ألفًا مقصورة في الماضي (أَضْفَى)، وتعود ياءً قبل ضمائر الرفع المتحرّكة (أَضْفَيْتُ)، وتُحذف في المضارع المرفوع (يُضْفِي) وتظهر واوًا مع واو الجماعة (أَضْفَوْا). مصدره إِضْفَاء على وزن إِفْعَال، ويتعدّى بـ«على»: أَضْفَى الشَّرْعِيَّةَ عَلَى القَرَارِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَضْفَى — conferire, accordare, rivestire di
