← Dizionario

verbo

normalizzare

regolarizzare, standardizzare, riportare alla norma, ripristinare, stabilizzare

فعل

طَبَّعَ

سَوَّى، عَوَّدَ، أَلَّفَ

/ṭabbaʿa/

الجذر: ط - ب - ع

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

normalizzare

طَبَّعَ / تَطْبِيع

Participio passato · اسم المفعول

normalizzato

مُطَبَّع

Participio presente · اسم الفاعل

normalizzante

مُطَبِّع

Gerundio · الحال

normalizzando

مُطَبِّعًا، أثناء التطبيع

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho normalizzato (طبّعتُ). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل normalizzare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: normalizzo، normalizzi، normalizza. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: hanno normalizzato i rapporti (طبّعوا العلاقات). يُستعمل في السياسة والاقتصاد والإحصاء بمعنى «جعله عاديًّا أو مطابقًا للمعيار»: normalizzare la situazione (تسوية الوضع). ومنه الاسم normalizzazione (تطبيع).

Presente · المضارع

io normalizzo, tu normalizzi, lui/lei normalizza, noi normalizziamo, voi normalizzate, loro normalizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho normalizzato, tu hai normalizzato, lui/lei ha normalizzato, noi abbiamo normalizzato, voi avete normalizzato, loro hanno normalizzato

Futuro · المستقبل

io normalizzerò, tu normalizzerai, lui/lei normalizzerà, noi normalizzeremo, voi normalizzerete, loro normalizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io normalizzi, che tu normalizzi, che lui/lei normalizzi, che noi normalizziamo, che voi normalizziate, che loro normalizzino

Condizionale · الشرطي

io normalizzerei, tu normalizzeresti, lui/lei normalizzerebbe, noi normalizzeremmo, voi normalizzereste, loro normalizzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo normalizzato/a, vieni normalizzato/a, viene normalizzato/a, veniamo normalizzati/e, venite normalizzati/e, vengono normalizzati/e / sono stato/a normalizzato/a, sei stato/a normalizzato/a, è stato/a normalizzato/a, siamo stati/e normalizzati/e, siete stati/e normalizzati/e, sono stati/e normalizzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَطْبِيع

normalizzazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُطَبِّع

che normalizza, che stampa

اسم المفعول · Participio passivo

مُطَبَّع

normalizzato, reso consueto

فعل الأمر · Imperativo

طَبِّعْ / طَبِّعِي / طَبِّعُوا / طَبِّعْنَ

normalizza (m.) / normalizza (f.) / normalizzate (m.) / normalizzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو طَبَّعَ / هي طَبَّعَتْ / أنتَ طَبَّعْتَ / أنتِ طَبَّعْتِ / أنا طَبَّعْتُ / هم طَبَّعُوا / هنَّ طَبَّعْنَ / أنتم طَبَّعْتُمْ / أنتنَّ طَبَّعْتُنَّ / نحن طَبَّعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُطَبِّعُ / هي تُطَبِّعُ / أنتَ تُطَبِّعُ / أنتِ تُطَبِّعِينَ / أنا أُطَبِّعُ / هم يُطَبِّعُونَ / هنَّ يُطَبِّعْنَ / أنتم تُطَبِّعُونَ / أنتنَّ تُطَبِّعْنَ / نحن نُطَبِّعُ

ملاحظات · Note grammaticali

طَبَّعَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ط-ب-ع, da cui طَبْع «natura, indole; stampa». Rispetto a طَبَعَ «imprimere, stampare», la forma II è intensiva e dà il senso di «rendere abituale, far entrare nella norma»: طَبَّعَ العَلَاقَاتِ بَيْنَ البَلَدَيْنِ «normalizzò i rapporti tra i due paesi». Il masdar تَطْبِيع è il termine corrente per «normalizzazione» e, nella stampa araba, ha una forte connotazione politica quando riguarda i rapporti con Israele. Con il significato di «stampare», in tipografia, si usa piuttosto طَبَعَ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَبَّعَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ط-ب-ع. تفيد الصيغة التكثير والتعدية، فهو من المجرّد طَبَعَ بمعنى ختم وأثّر، ويُراد به هنا جعل الأمر عاديًّا مألوفًا: طَبَّعَ العلاقاتِ. يتعدّى بنفسه إلى مفعول به. مصدره تَطْبِيع، وهو المصطلح الشائع للدلالة على «التطبيع»، وله دلالة سياسية في الإعلام العربي عند الحديث عن العلاقات مع إسرائيل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — طَبَعَ — imprimere, stampare, coniare
forma V — تَطَبَّعَ — assumere un'indole, adattarsi per abitudine

Esempi — أمثلة

Non bisogna normalizzare le violazioni dei diritti.

لا ينبغي تطبيع انتهاكات الحقوق.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ب-ع

naturale; normale

طَبِيعِيّ

· aggettivo (nisba)

tipografico; relativo al carattere/francobollo

طَابِعِيّ

· aggettivo (nisba)

impressionista; impressionistico

اِنْطِبَاعِيّ

· aggettivo (nisba)

naturalmente; normalmente

طَبِيعِيًّا

· avverbio (accusativo avverbiale)

naturalmente; certo; ovviamente

طَبْعًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

soprannaturale

فَوْقَ طَبِيعِيّ

· locuzione aggettivale

stampato; (sostantivo) pubblicazione, stampato

مَطْبُوع

· participio passivo / sostantivo

natura; indole, carattere

طَبِيعَة

· sostantivo

stampante

طَابِعَة

· sostantivo (femminile di nome d'agente)

stampa; stampaggio; (anche) natura, indole

طَبْع

· sostantivo (maṣdar)

normalizzazione (di rapporti); standardizzazione

تَطْبِيع

· sostantivo (maṣdar forma II)

adattamento; acquisizione di un'abitudine

تَطَبُّع

· sostantivo (maṣdar forma V)

impressione; effetto

اِنْطِبَاع

· sostantivo (maṣdar forma VII)

stampa; tipografia; stampaggio

طِبَاعَة

· sostantivo (maṣdar/nome di mestiere)

impressionismo

اِنْطِبَاعِيَّة

· sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

naturalità; normalità

طَبِيعِيَّة

· sostantivo (maṣdar ṣināʿī)

francobollo; carattere, impronta; timbro

طَابِع

· sostantivo (nome d'agente)

tipografia; stamperia

مَطْبَعَة

· sostantivo (nome di luogo)

tipografo; stampatore

طَبَّاع

· sostantivo (nome di mestiere)

edizione; tiratura

طَبْعَة

· sostantivo (nome di unità)

pubblicazioni; stampa; stampati

مَطْبُوعَات

· sostantivo (plurale femminile sano)

scienze naturali; fisica (in senso antico/scolastico)

طَبِيعِيَّات

· sostantivo (plurale femminile sano)

indoli; nature; temperamenti

طِبَاع

· sostantivo (plurale rotto di طَبْع)

nature; indoli; caratteri

طَبَائِع

· sostantivo (plurale rotto di طَبِيعَة)

stampare; imprimere; coniare

طَبَعَ

· verbo (forma I)

normalizzare; rendere normale/naturale; addomesticare

طَبَّعَ

· verbo (forma II)

assumere un'indole; adattarsi per abitudine; acquisire un carattere

تَطَبَّعَ

· verbo (forma V)

essere stampato; imprimersi; lasciare un'impressione

اِنْطَبَعَ

· verbo (forma VII)

chiedere la stampa di qualcosa; far stampare

اِسْتَطْبَعَ

· verbo (forma X)