← Dizionario

verbo

ripetersi

reiterarsi, riproporsi, riaccadere, succedere di nuovo, ricorrere

فعل

تَكَرَّرَ

تَوَالَى، عَادَ، حَدَثَ مُجَدَّدًا، تَجَدَّدَ

/takarrara/

الجذر: ك - ر - ر

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

ripetersi

تَكَرَّرَ / تَكَرُّر

Participio passato · اسم المفعول

ripetuto

تَكَرَّرَ، مُتَكَرِّر

Participio presente · اسم الفاعل

ripetente

مُتَكَرِّر

Gerundio · الحال

ripetendosi

مُتَكَرِّرًا، بِتَكَرُّرِ

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

الأفعال الانعكاسية (con si) تأخذ دائمًا essere في الأزمنة المركّبة: si è ripetuto (تكرّر)، وتتفق صيغة اسم المفعول مع الفاعل: si sono ripetute (تكرّرت).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione, forma riflessiva (passato remoto: mi ripetei o mi ripetetti)

لا — فعل منتظم من التصريف الثاني (-ere) في صيغته الانعكاسية، وماضيه البعيد mi ripetei أو mi ripetetti

Note · ملاحظات

ripetersi هو الصيغة الانعكاسية للفعل ripetere، ويعني «تكرّر» أو «حدث من جديد» من تلقاء نفسه: Il problema si ripete ogni inverno (تتكرّر المشكلة كل شتاء). يُصرَّف مع الضمير الانعكاسي mi, ti, si, ci, vi, si، ويأخذ essere في الأزمنة المركّبة: si è ripetuto. وهو لازم، فلا مبني للمجهول له. أمّا ripetere بلا ضمير فمعناه «أعاد/كرّر» (شيئًا) ويأخذ avere. وفي الإيطالية يُعبَّر عن «يعيد نفسه» بالانعكاسي، أمّا العربية فتستعمل فعلًا لازمًا هو تَكَرَّرَ.

Presente · المضارع

io mi ripeto, tu ti ripeti, lui/lei si ripete, noi ci ripetiamo, voi vi ripetete, loro si ripetono

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono ripetuto/a, tu ti sei ripetuto/a, lui/lei si è ripetuto/a, noi ci siamo ripetuti/e, voi vi siete ripetuti/e, loro si sono ripetuti/e

Futuro · المستقبل

io mi ripeterò, tu ti ripeterai, lui/lei si ripeterà, noi ci ripeteremo, voi vi ripeterete, loro si ripeteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi ripeta, che tu ti ripeta, che lui/lei si ripeta, che noi ci ripetiamo, che voi vi ripetiate, che loro si ripetano

Condizionale · الشرطي

io mi ripeterei, tu ti ripeteresti, lui/lei si ripeterebbe, noi ci ripeteremmo, voi vi ripetereste, loro si ripeterebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَكَرُّر

ripetizione, ricorrenza, il ripetersi

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَكَرِّر

ricorrente, che si ripete

فعل الأمر · Imperativo

تَكَرَّرْ / تَكَرَّرِي / تَكَرَّرُوا / تَكَرَّرْنَ

ripètiti (m.) / ripètiti (f.) / ripetetevi (m.) / ripetetevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَكَرَّرَ / هي تَكَرَّرَتْ / أنتَ تَكَرَّرْتَ / أنتِ تَكَرَّرْتِ / أنا تَكَرَّرْتُ / هم تَكَرَّرُوا / هنَّ تَكَرَّرْنَ / أنتم تَكَرَّرْتُمْ / أنتنَّ تَكَرَّرْتُنَّ / نحن تَكَرَّرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَكَرَّرُ / هي تَتَكَرَّرُ / أنتَ تَتَكَرَّرُ / أنتِ تَتَكَرَّرِينَ / أنا أَتَكَرَّرُ / هم يَتَكَرَّرُونَ / هنَّ يَتَكَرَّرْنَ / أنتم تَتَكَرَّرُونَ / أنتنَّ تَتَكَرَّرْنَ / نحن نَتَكَرَّرُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَكَرَّرَ è un verbo di forma V (schema تَفَعَّلَ) della radice raddoppiata ك-ر-ر. Come nella forma II, la geminazione cade sulla seconda radicale e la terza resta separata, perciò il verbo si coniuga come uno sano (تَكَرَّرْتُ، يَتَكَرَّرُ), senza contrazione. La forma V ha valore riflessivo-passivo della forma II (كَرَّرَ «ripetere»): «ripetersi, essere ripetuto da sé». È intransitivo, quindi non ha un vero participio passivo; l'aggettivo d'uso è il participio attivo مُتَكَرِّر «ricorrente». Esempio: تَكَرَّرَتْ حَوَادِثُ العَمَلِ «gli infortuni sul lavoro si sono ripetuti». Il masdar è تَكَرُّر (schema تَفَعُّل).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَكَرَّرَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَعَّلَ من الجذر المضاعف ك-ر-ر، ومجرّده كَرَّ. وتفيد صيغة تَفَعَّلَ المطاوعة، فهو مطاوع كَرَّرَ، أي صار مكرَّرًا وحدث مرة بعد مرة. لا يُفكّ تضعيفه لأن التضعيف في العين وليس بين اللام الأولى والثانية، فيُصرَّف كالصحيح: تَكَرَّرْتُ، يَتَكَرَّرُ. وهو لازم فلا يُبنى منه اسم مفعول معتاد، ويقوم مقامه اسم الفاعل مُتَكَرِّر. ومصدره تَكَرُّر على وزن تَفَعُّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — كَرَّ — tornare all'attacco, ritornare
forma II — كَرَّرَ — ripetere, reiterare
forma V — تَكَرَّرَ — ripetersi, ricorrere
forma X — اِسْتَكَرَّ — ripetere, chiedere il bis (raro)

Esempi — أمثلة

Lo stesso dibattito si ripete con i monopattini.

النقاش ذاته يتكرر مع الدراجات الكهربائية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ر-ر

ricorrente, ripetuto, frequente

مُتَكَرِّر

· aggettivo / participio attivo (forma V)

ripetuto, reiterato, duplicato

مُكَرَّر

· aggettivo / participio passivo (forma II)

ripetuto, insistente (raro; anche «rumore di ebollizione»)

كَرِيرٌ

· aggettivo / sostantivo

ripetutamente, ancora e ancora (spesso in «مرارًا وتكرارًا»)

تَكْرَارًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

ripetutamente, più volte

مُكَرَّرًا

· avverbio (accusativo avverbiale)

palla, sfera (collegata semanticamente al «rotolare, girare»; radice ك-و-ر / ك-ر-و, non ك-ر-ر)

كُرَة

· esclusa

volte (plurale di marra, radice م-ر-ر, solo per confronto: esclusa)

مَرَّات

· esclusa

che ripete; ripetitore

مُكَرِّر

· participio attivo (forma II) / sostantivo

attacco, ritorno all'assalto; il ripetersi

كَرّ

· sostantivo (masdar della forma I)

ripetizione, reiterazione; raffinazione (di petrolio, zucchero)

تَكْرِير

· sostantivo (masdar della forma II)

ripetizione, reiterazione

تَكْرَار

· sostantivo (masdar della forma II)

ricorrenza, il ripetersi, frequenza

تَكَرُّر

· sostantivo (masdar della forma V)

risata fragorosa, cachinno

كَرْكَرَة

· sostantivo (masdar del quadrilittero)

volta, occasione; attacco, ritorno (es. «ancora una volta»)

كَرَّةٌ

· sostantivo (nomen vicis)

volte, ripetizioni (plurale di karra)

كَرَّةٌ / كَرَّات

· sostantivo (plurale sano)

ripete, reitera

يُكَرِّرُ

· verbo (forma II, imperfetto)

ripetere, reiterare

كَرَّرَ

· verbo (forma II, perfetto)

si ripete, ricorre

يَتَكَرَّرُ

· verbo (forma V, imperfetto)

ripetersi, ricorrere, accadere di nuovo

تَكَرَّرَ

· verbo (forma V, perfetto)

ripetere ancora, tornare a ripetere (raro)

اِسْتَكَرَّ

· verbo (forma X)

ridere fragorosamente, ridacchiare; ripetere un suono (quadrilittero con reduplicazione)

كَرْكَرَ

· verbo (quadrilittero)