← Dizionario

verbo

entrare in vigore

diventare efficace, avere effetto, essere applicabile, scattare, decorrere

فعل

سَرَى

نَفَذَ، شَاعَ، اِنْتَشَرَ، سَارَ

/sarā/

الجذر: س - ر - ي

الوزن: فَعَى

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

entrare in vigore

سَرَى / دَخَلَ حَيِّزَ التَّنْفِيذ

Participio passato · اسم المفعول

entrato in vigore

سَارٍ

Participio presente · اسم الفاعل

entrante in vigore

سَارِي المَفْعُول

Gerundio · الحال

entrando in vigore

سَارِيًا، أثناء سريان المفعول

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم: la legge è entrata in vigore (دخل القانون حيّز التنفيذ). ويتفق اسم الفاعل مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), locuzione con il verbo entrare

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)، وهو عبارة فعلية مع الفعل entrare

Note · ملاحظات

entrare in vigore عبارة فعلية تتكوّن من الفعل entrare (دخل) وعبارة in vigore (حيّز النفاذ)، والتصريف هو تصريف entrare المنتظم من التصريف الأول: entro، entri، entra. تُستعمل عمليًا في الغائب فقط، لأن فاعلها قانون أو قرار أو مرسوم: la legge entra in vigore domani (يبدأ سريان القانون غدًا). وتُصرَّف في الأزمنة المركّبة مع essere: il decreto è entrato in vigore (سرى المرسوم). وتقابلها في العربية سَرَى أو نَفَذَ أو دخل حيّز التنفيذ.

Presente · المضارع

io entro in vigore, tu entri in vigore, lui/lei entra in vigore, noi entriamo in vigore, voi entrate in vigore, loro entrano in vigore

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono entrato in vigore/a, tu sei entrato in vigore/a, lui/lei è entrato in vigore/a, noi siamo entrato in vigori/e, voi siete entrato in vigori/e, loro sono entrato in vigori/e

Futuro · المستقبل

io entrerò in vigore, tu entrerai in vigore, lui/lei entrerà in vigore, noi entreremo in vigore, voi entrerete in vigore, loro entreranno in vigore

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io entri in vigore, che tu entri in vigore, che lui/lei entri in vigore, che noi entriamo in vigore, che voi entriate in vigore, che loro entrino in vigore

Condizionale · الشرطي

io entrerei in vigore, tu entreresti in vigore, lui/lei entrerebbe in vigore, noi entreremmo in vigore, voi entrereste in vigore, loro entrerebbero in vigore

المصدر · Sostantivo verbale

سَرَيَان

vigenza, validità, propagazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

سُرًى

اسم الفاعل · Participio attivo

سَارٍ

vigente, valido, che si propaga

فعل الأمر · Imperativo

اِسْرِ / اِسْرِي / اِسْرُوا / اِسْرِينَ

entra in vigore (m.) / entra in vigore (f.) / entrate in vigore (m.) / entrate in vigore (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَرَى / هي سَرَتْ / أنتَ سَرَيْتَ / أنتِ سَرَيْتِ / أنا سَرَيْتُ / هم سَرَوْا / هنَّ سَرَيْنَ / أنتم سَرَيْتُمْ / أنتنَّ سَرَيْتُنَّ / نحن سَرَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْرِي / هي تَسْرِي / أنتَ تَسْرِي / أنتِ تَسْرِينَ / أنا أَسْرِي / هم يَسْرُونَ / هنَّ يَسْرِينَ / أنتم تَسْرُونَ / أنتنَّ تَسْرِينَ / نحن نَسْرِي

ملاحظات · Note grammaticali

سَرَى è un verbo difettivo (ناقص) di forma I della radice س-ر-ي, schema فَعَلَ يَفْعِلُ: l'ultima radicale ي si scrive ى al perfetto, riappare davanti ai suffissi (سَرَيْتُ), diventa و alla 3ª persona plurale (سَرَوْا) e cade nell'imperativo (اِسْرِ). Il senso primo è «viaggiare di notte» (da cui سُرًى), poi «diffondersi, propagarsi» e, in ambito giuridico, «essere valido, avere effetto, entrare in vigore»: يَسْرِي القَانُونُ اِبْتِدَاءً مِنْ أَوَّلِ يَنَايِر «la legge entra in vigore dal 1° gennaio». L'espressione سَارِي المَفْعُول significa «in vigore, valido». La radice data è quella di سَرَى stesso, non del complemento italiano «in vigore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

سَرَى فعل ثلاثي مجرد ناقص من الجذر س-ر-ي، على وزن فَعَلَ يَفْعِلُ، لازم. تُكتب لامه ألفًا مقصورة في الماضي وتظهر ياءً عند الإسناد (سَرَيْتُ) وتصير واوًا في جمع الغائبين (سَرَوْا) وتُحذف في الأمر (اِسْرِ). معناه الأصلي السير ليلًا، ثم اتُّسع فصار بمعنى انتشر وشاع، ثم بمعنى نفذ وصار ساري المفعول في اللغة القانونية: يَسْرِي القانونُ ابتداءً من أول الشهر. مصدره سَرَيَان، ومن مشتقاته سَارِي المَفْعُول.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَسْرَى — viaggiare di notte, condurre di notte

Esempi — أمثلة

La nuova legge entra in vigore da domani.

يسري القانون الجديد اعتباراً من الغد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ر-ي

nobile, generoso, magnanimo

سَرِيّ

· aggettivo

vigente, valido, in vigore; che si diffonde

سَارٍ

· aggettivo (participio attivo)

in vigore, efficace (espressione giuridica)

سَارِي المَفْعُول

· locuzione aggettivale

distaccamento militare, piccola spedizione, pattuglia

سَرِيَّة

· sostantivo

colonna, pilastro, albero maestro di una nave

سَارِيَة

· sostantivo

viaggio notturno, marcia di notte

سُرًى

· sostantivo

concubina, schiava-concubina

سُرِّيَّة

· sostantivo

infiltrazione, fuga (nota: appartiene alla radice س-ر-ب, non a س-ر-ي)

تَسَرُّب

· sostantivo

viaggio notturno; luogo o tempo del viaggio notturno

مَسْرًى

· sostantivo (nome di luogo/tempo)

marcia notturna, scorrimento

سَرْي

· sostantivo (nome verbale)

validità, vigenza, entrata in vigore; diffusione, propagazione; scorrimento

سَرَيَان

· sostantivo (nome verbale)

viaggio notturno (in particolare quello del Profeta); far viaggiare di notte

إِسْرَاء

· sostantivo (nome verbale, forma IV)

i nobili, i notabili, i capi

سَرَاة

· sostantivo (plurale)

scorrere, diffondersi; essere in vigore (di una legge); viaggiare di notte

سَرَى

· verbo (forma I)

far viaggiare di notte, portare di notte

أَسْرَى

· verbo (forma IV)

prendere una concubina

تَسَرَّى

· verbo (forma V)

(egli) è in vigore, si diffonde, scorre

يَسْرِي

· verbo (imperfetto, forma I)