← Dizionario

sostantivo

assicuratore

agente assicurativo, agente di assicurazioni, compagnia assicurativa, garante

اسم

مُؤَمِّن

وَكِيل تَأْمِين، شَرِكَة تَأْمِين، ضَامِن

/muʾammin/

الجذر: أ - م - ن

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة assicuratore اسم مذكر مشتق من الفعل assicurare، وتنتهي بـ -tore. جمعها المذكر منتظم: gli assicuratori، ومؤنثها assicuratrice وجمعه assicuratrici (النهاية -tore تصبح -trice). وهي تدلّ على من يبيع عقود التأمين أو على الشركة المؤمِّنة، ومنها: l'assicuratore ha rimborsato il danno (دفع المؤمِّن تعويض الضرر). وتختلف عن assicurato (المؤمَّن عليه) الذي هو من يدفع القسط.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

assicuratori

Femminile · المؤنث

assicuratrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُؤَمِّنُونَ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مذكر سالم

المؤنث · Femminile

مُؤَمِّنَة

ملاحظات · Note grammaticali

مُؤَمِّن è il participio attivo della forma II أَمَّنَ («assicurare, garantire»), dalla radice أ-م-ن (la stessa di أَمَان «sicurezza» e إِيمَان «fede»). Il plurale è sano maschile (مُؤَمِّنُونَ) e il femminile è مُؤَمِّنَة. Attenzione: l'assicurato è il participio passivo مُؤَمَّن لَهُ. Esempio: يَدْفَعُ المُؤَمَّنُ قِسْطًا شَهْرِيًّا لِلمُؤَمِّنِ «l'assicurato paga un premio mensile all'assicuratore».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُؤَمِّن اسم فاعل من الفعل أَمَّنَ على وزن فَعَّلَ، من الجذر المهموز الفاء أ-م-ن. جمعه جمع مذكر سالم مُؤَمِّنُونَ ومؤنثه مُؤَمِّنَة، ويُطلق على الشخص أو الشركة التي تتحمل الخطر. أما المؤمَّن عليه فاسم المفعول مُؤَمَّن. ويقال: يدفع المؤمَّنُ قسطًا شهريًا للمؤمِّنِ.

Esempi — أمثلة

Le compagnie assicuratrici sono i veri beneficiari.

شركات التأمين هي المستفيد الحقيقي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)