← Dizionario

sostantivo

polizza

contratto assicurativo, assicurazione, garanzia, copertura, titolo

اسم

وَثِيقَة تَأْمِين

بُولِيصَة تَأْمِين، عَقْد تَأْمِين

/wathīqat taʾmīn/

الجذر: و - ث - ق

الوزن: فَعِيلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة polizza اسم مؤنث، ولذلك تُسبق بأداة التعريف la: la polizza. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e فتصبح le polizze. تُستعمل غالبًا في عقود التأمين: polizza sanitaria (بوليصة تأمين صحي)، polizza assicurativa. وفي إجراءات الهجرة قد يُطلب من الأجنبي polizza sanitaria لدخول البلاد. وهي ليست مرادفة تمامًا لـ documento الأعم منها.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

polizze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

وَثَائِق تَأْمِين

جمع التكسير · Plurale fratto

وَثَائِق

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَائِل

ملاحظات · Note grammaticali

وَثِيقَة تَأْمِين è un’annessione: وَثِيقَة «documento» (radice و-ث-ق, assimilata, مثال) è femminile, di schema فَعِيلَة; تَأْمِين «assicurazione» è il masdar della forma II أَمَّنَ (radice أ-م-ن), al genitivo. Il plurale fratto è وَثَائِق, di schema فَعَائِل: وَثَائِق تَأْمِين. Esempio: قَدَّمَ وَثِيقَةَ تَأْمِينٍ صِحِّيٍّ «ha presentato una polizza sanitaria». Nell’uso corrente si sente anche il prestito بُولِيصَة (dall’italiano polizza).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَثِيقَة تَأْمِين تركيبٌ إضافيٌّ: وَثِيقَة اسمٌ مؤنّثٌ على وزن فَعِيلَة من الجذر المثال و-ث-ق، وتَأْمِين مصدر الفعل أَمَّنَ على وزن فَعَّلَ من الجذر أ-م-ن، وهو مضافٌ إليه مجرور. ويُجمع المضاف جمع تكسيرٍ على وزن فَعَائِل: وَثَائِق تَأْمِين. مثال: قَدَّمَ وَثِيقَةَ تَأْمِينٍ صِحِّيٍّ. ويُستعمل في الكلام الدارج لفظ بُولِيصَة المأخوذ من الإيطالية.

Esempi — أمثلة

La polizza RC è ora obbligatoria per i monopattini.

وثيقة التأمين على المسؤولية المدنية أصبحت إلزامية للدراجات الكهربائية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ث-ق

solido, stretto, affidabile

وَثِيق

· aggettivo

più affidabile, più solido

أَوْثَق

· aggettivo comparativo/superlativo

notaio, autenticatore

مُوَثِّق

· participio attivo (forma II)

affidabile, degno di fiducia

مَوْثُوق

· participio passivo (forma I)

documentato, autenticato, certificato

مُوَثَّق

· participio passivo (forma II)

corda, legaccio, vincolo

وِثَاق

· sostantivo

documento, atto ufficiale

وَثِيقَة

· sostantivo

fiducia, affidabilità

ثِقَة

· sostantivo

legame, catena, vincolo

وَثَاق

· sostantivo

chi lega, chi redige atti

وَثَّاق

· sostantivo agentivo

affidabilità, credibilità

مَوْثُوقِيَّة

· sostantivo astratto

documenti, atti (plurale)

وَثَائِق

· sostantivo (plurale)

documentazione, autenticazione, certificazione

تَوْثِيق

· sostantivo verbale (forma II)

avere fiducia, fidarsi

وَثَقَ

· verbo (forma I)

documentare, autenticare, rendere sicuro

وَثَّقَ

· verbo (forma II)

legare saldamente, consolidare

أَوْثَقَ

· verbo (forma IV)

accertarsi, verificare, assicurarsi

تَوَثَّقَ

· verbo (forma V)

cercare garanzia, assicurarsi di qualcosa

اسْتَوْثَقَ

· verbo (forma X)