← Dizionario

sostantivo

monopattino

scooter elettrico, trottinetta, trottinetta elettrica, monoruota

اسم

دَرَّاجَة كَهْرَبَائِيَّة

سكوتر كَهْرَبَائِيّ، سكوتر، دَرَّاجَة نَارِيَّة صَغِيرَة

/darrāja kahrabāʾiyya/

الجذر: د - ر - ج

الوزن: فَعَّالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة monopattino اسم مذكر ينتهي بـ -o، وجمعه منتظم بتحويل -o إلى -i فتصبح i monopattini. وهي كلمة مركّبة من mono («واحد») وpattino («زلاجة»)، وتدلّ على لوح بعجلتين يقف عليه الراكب ويدفعه بقدمه. وفي الإيطالية تُستعمل غالبًا بصيغة monopattino elettrico، ومنها: il monopattino elettrico è vietato sui marciapiedi (يُمنع السكوتر الكهربائي على الأرصفة). والترجمة الحرفية «دراجة كهربائية» لا تطابق تمامًا، فالدراجة تُقابلها bicicletta.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

monopattini

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

دَرَّاجَات كَهْرَبَائِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم (دَرَّاجَات) + صفة

ملاحظات · Note grammaticali

Sintagma nominale: دَرَّاجَة («bicicletta», dalla radice د-ر-ج «camminare per gradi, procedere») + l'aggettivo relazionale كَهْرَبَائِيَّة («elettrica»). Alla lettera è la «bicicletta elettrica»: per il monopattino elettrico si usa spesso anche il prestito سكوتر. Il nome è femminile e il plurale è sano sul nome e sull'aggettivo: دَرَّاجَاتٌ كَهْرَبَائِيَّةٌ. Esempio: تَمَّ حَظْرُ الدَّرَّاجَاتِ الكَهْرَبَائِيَّةِ فِي المَدِينَةِ القَدِيمَةِ «i monopattini elettrici sono stati vietati nel centro storico».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَرَّاجَة كَهْرَبَائِيَّة تركيب وصفيّ: الموصوف دَرَّاجَة (من الجذر د-ر-ج) والصفة كَهْرَبَائِيَّة منسوبة إلى الكهرباء. وهي اسم مؤنث، وتُجمع جمع مؤنث سالمًا مع مطابقة الصفة: دَرَّاجَاتٌ كَهْرَبَائِيَّةٌ. وكثيرًا ما يُقال للمونوباتينو الكهربائي «سكوتر» بالاستعارة. ويقال: مُنِعَتِ الدراجاتُ الكهربائيةُ في المدينة القديمة.

Esempi — أمثلة

Il monopattino elettrico è molto diffuso nelle grandi città.

الدراجة الكهربائية منتشرة جداً في المدن الكبرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)