← Dizionario

verbo

quantificare

calcolare, misurare, valutare, stimare, determinare

فعل

حَدَّدَ

قَدَّرَ، عَيَّنَ، ضَبَطَ، قَاسَ

/ḥaddada/

الجذر: ح - د - د

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

quantificare

حَدَّدَ / تَحْدِيد

Participio passato · اسم المفعول

quantificato

مُحَدَّد

Participio presente · اسم الفاعل

quantificante

مُحَدِّد

Gerundio · الحال

quantificando

مُحَدِّدًا، عِنْدَ تَحْدِيدِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho quantificato i danni (حدّدتُ حجم الأضرار). وفي المبني للمجهول: è stato quantificato (جرى تحديد قيمته).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (con h davanti a e/i: quantifichi, quantificherò)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول؛ تُضاف h بعد c قبل e وi للمحافظة على الصوت الحلقي: quantifichi، quantificherò

Note · ملاحظات

الفعل quantificare من التصريف الأول، وهو منتظم لكنه ينتهي بـ -care، لذلك تُضاف h قبل النهايات التي تبدأ بـ e أو i: quantifichi، quantifichiamo، quantificherò. معناه التعبير عن شيء بعدد أو مقدار: quantificare un danno (تقدير حجم ضرر)، quantificare il debito (تحديد قيمة الدَّين). ويُستعمل كثيرًا في الصحافة الاقتصادية والقانونية. وهو متعدٍّ فيأخذ avere.

Presente · المضارع

io quantifico, tu quantifichi, lui/lei quantifica, noi quantifichiamo, voi quantificate, loro quantificano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho quantificato, tu hai quantificato, lui/lei ha quantificato, noi abbiamo quantificato, voi avete quantificato, loro hanno quantificato

Futuro · المستقبل

io quantificherò, tu quantificherai, lui/lei quantificherà, noi quantificheremo, voi quantificherete, loro quantificheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io quantifichi, che tu quantifichi, che lui/lei quantifichi, che noi quantifichiamo, che voi quantifichiate, che loro quantifichino

Condizionale · الشرطي

io quantificherei, tu quantificheresti, lui/lei quantificherebbe, noi quantificheremmo, voi quantifichereste, loro quantificherebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo quantificato/a, vieni quantificato/a, viene quantificato/a, veniamo quantificati/e, venite quantificati/e, vengono quantificati/e / sono stato/a quantificato/a, sei stato/a quantificato/a, è stato/a quantificato/a, siamo stati/e quantificati/e, siete stati/e quantificati/e, sono stati/e quantificati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَحْدِيد

determinazione, definizione, quantificazione, fissazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحَدِّد

che determina, che stabilisce

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَدَّد

determinato, stabilito, quantificato

فعل الأمر · Imperativo

حَدِّدْ / حَدِّدِي / حَدِّدُوا / حَدِّدْنَ

quantifica (m.) / quantifica (f.) / quantificate (m.) / quantificate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو حَدَّدَ / هي حَدَّدَتْ / أنتَ حَدَّدْتَ / أنتِ حَدَّدْتِ / أنا حَدَّدْتُ / هم حَدَّدُوا / هنَّ حَدَّدْنَ / أنتم حَدَّدْتُمْ / أنتنَّ حَدَّدْتُنَّ / نحن حَدَّدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحَدِّدُ / هي تُحَدِّدُ / أنتَ تُحَدِّدُ / أنتِ تُحَدِّدِينَ / أنا أُحَدِّدُ / هم يُحَدِّدُونَ / هنَّ يُحَدِّدْنَ / أنتم تُحَدِّدُونَ / أنتنَّ تُحَدِّدْنَ / نحن نُحَدِّدُ

ملاحظات · Note grammaticali

حَدَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice raddoppiata (مضاعف) ح-د-د. Alla forma I il verbo si contrae (حَدَّ، حَدَدْتُ), ma alla forma II la seconda radicale è geminata e la terza resta staccata: la coniugazione è quindi sana (حَدَّدْتُ، يُحَدِّدُ), senza le contrazioni tipiche del مضاعف. Il valore è intensivo-causativo: «fissare dei limiti, determinare». Il significato di «quantificare» è quello di «determinare con precisione una misura»: حَدَّدَ قِيمَةَ الأَضْرَارِ «ha quantificato il valore dei danni». Il masdar è تَحْدِيد, schema تَفْعِيل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَدَّدَ فعلٌ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المضاعف ح-د-د، ومجرّده حَدَّ. وفي المزيد يفصل التضعيفُ بين اللامين فلا يُدغَم الحرفان الأخيران، فيُصرَّف الفعل تصريف الصحيح: حَدَّدْتُ، يُحَدِّدُ. وتفيد صيغة فَعَّلَ التكثير والتعدية، أي وضع الحدّ للشيء وتعيينه. ومصدره تَحْدِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُحَدِّد واسم المفعول مُحَدَّد. ويُستعمل بمعنى تقدير المقدار: حَدَّدَ قِيمَةَ الأَضْرَارِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَدَّ — tracciare un limite, delimitare
forma II — حَدَّدَ — determinare, fissare, quantificare
forma IV — أَحَدَّ — affilare, rendere acuto
forma V — تَحَدَّدَ — essere determinato, definirsi
forma VIII — اِحْتَدَّ — inasprirsi, infuriarsi

Esempi — أمثلة

Nessuno ha ancora quantificato il costo con chiarezza.

لم يحدد أحد التكلفة بوضوح حتى الآن.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-د-د

più acuto, più tagliente

أَحَدُّ

· aggettivo comparativo/superlativo

ferroso, di ferro, ferroviario

حَدِيدِيٌّ

· aggettivo (nisba)

minimo, livello minimo

حَدٌّ أَدْنَى

· locuzione nominale

massimo, livello massimo

حَدٌّ أَقْصَى

· locuzione nominale

affilato, acuto, tagliente, intenso

حَادٌّ

· participio attivo (I forma)

determinante, fattore determinante

مُحَدِّدٌ

· participio attivo (II forma)

limitato, ristretto, circoscritto

مَحْدُودٌ

· participio passivo (I forma)

determinato, specifico, definito, preciso

مُحَدَّدٌ

· participio passivo (II forma)

confine, limite, frontiera, bordo

حَدٌّ

· sostantivo

ferro (metallo)

حَدِيدٌ

· sostantivo

lutto

حِدَادٌ

· sostantivo

limitatezza, ristrettezza

مَحْدُودِيَّةٌ

· sostantivo astratto

acutezza, intensità, asprezza, vivacità

حَدَّةٌ

· sostantivo astratto

fabbro, maniscalco

حَدَّادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

confini, limiti, frontiere

حُدُودٌ

· sostantivo (plurale)

pezzo di ferro, strumento di ferro

حَدِيدَةٌ

· sostantivo (unità)

determinazione, specificazione, delimitazione, definizione

تَحْدِيدٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

sfida, confronto

تَحَدٍّ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

opposizione, sfida, contraddizione

مُحَادَّةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

affilatura; lutto (astenersi dagli ornamenti)

إِحْدَادٌ

· sostantivo verbale (masdar IV forma)

determinare, specificare, delimitare, fissare

حَدَّدَ

· verbo (II forma)

sfidare, essere in opposizione con, contraddire

حَادَّ

· verbo (III forma)

affilare, rendere acuto, aguzzare

أَحَدَّ

· verbo (IV forma)

essere determinato, essere definito, delimitarsi

تَحَدَّدَ

· verbo (V forma)

farsi la barba, depilare con il ferro

اِسْتَحَدَّ

· verbo (X forma)