← Dizionario

sostantivo

tavolo

scrivania, banco, ripiano, piano di lavoro

اسم

طَاوِلَة

مَائِدَة، مِنْضَدَة، خِوَان

/ṭāwila/

الجذر: ط - و - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'tavolo' (طاولة) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا قد يبدو مثيراً للاهتمام للناطقين بالعربية لأن المقابل العربي 'طَاوِلَة' مؤنث بسبب تاء التأنيث. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف (o) في المفرد وتصبح (i) في الجمع: tavolo ← tavoli. ويُقابل هذا النظامَ الثنائيَّ (مذكر/مؤنث) في العربية، غير أن الإيطالية لا تمتلك صيغة المثنى. كما أن المقالة المعرفة للمذكر المفرد هي 'il' (il tavolo)، وللجمع 'i' (i tavoli).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tavoli

الجنس · Genere

مُؤَنَّث

الجمع · Plurale

طَاوِلَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola طَاوِلَة è un sostantivo femminile di forma فَاعِلَة, derivato dalla radice ط-و-ل (che rimanda al concetto di lunghezza/estensione). Si tratta di un prestito o adattamento lessicale diffuso nell'arabo moderno standard e nei dialetti. Il plurale regolare è طَاوِلَات, ottenuto con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile -āt (ـَات), schema tipico dei sostantivi terminanti in tā' marbūṭa (ة). Non esiste per questa parola un plurale fratto attestato nell'uso corrente. Si noti che il sinonimo مَائِدَة possiede invece un plurale fratto (مَوَائِد) di schema مَفَاعِل, ed è preferito in contesti formali e coranici; طَاوِلَة è invece prevalente nel registro quotidiano e nei testi didattici contemporanei.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَاوِلَة اسمٌ مؤنثٌ مفردٌ على وزن فَاعِلَة، مشتقٌّ من الجذر ط-و-ل الدالّ على الامتداد والطول. وهو من الألفاظ المُوَلَّدة أو المُعرَّبة الشائعة في العربية المعاصرة، ويُستعمل على نطاق واسع في الأسلوب اليومي والتعليمي. جمعُه جمعُ مؤنث سالم: طَاوِلَات، بإلحاق علامة الجمع (ـَات) بعد حذف تاء التأنيث، وليس له جمعُ تكسير مُثبَتٌ في الاستعمال الفصيح. ويُفرَّق بينه وبين مُرادفه مَائِدَة الذي يرد في الأسلوب الرفيع والنصوص القرآنية، وجمعه مَوَائِد على وزن مَفَاعِل.

Esempi — أمثلة

Pongo il piatto sul tavolo della cucina.

أضع الطبق على طاولة المطبخ.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ل

lungo, alto (di statura)

طَوِيل

· aggettivo

più lungo, il più alto

أَطْوَل

· aggettivo comparativo/superlativo

lunga, alta (forma femminile)

طَوِيلَة

· aggettivo femminile

molto lungo, di statura molto alta

طُوَال

· aggettivo intensivo

lunghi, alti (plurale di طَوِيل)

طِوَال

· aggettivo plurale

la più lunga, la maggiore (femminile di أَطْوَل)

طُولَى

· aggettivo superlativo femminile

colui che prolunga, chi è prolisso

مُطِيل

· participio attivo (forma IV)

rettangolo; colui che si erge con arroganza

مُسْتَطِيل

· participio attivo (forma X) / sostantivo geometrico

oggetto di arroganza; prolungato

مُسْتَطَال

· participio passivo (forma X)

per tutta la durata di, lungo (prep. temporale: طَوَالَ النَّهَارِ = tutto il giorno)

طَوَالَ

· preposizione/avverbio

lunghezza, altezza, durata

طُول

· sostantivo masdar

prolissità, allungamento eccessivo

تَطْوِيل

· sostantivo masdar (forma II)

contesa di lunga durata, resistenza prolungata

مُطَاوَلَة

· sostantivo masdar (forma III)

prolungamento, allungamento

إِطَالَة

· sostantivo masdar (forma IV)

arroganza, senso di superiorità; prolungamento

اِسْتِطَالَة

· sostantivo masdar (forma X)

essere lungo, prolungarsi, durare a lungo

طَالَ

· verbo (forma I)

allungare, prolungare (con intensità)

طَوَّلَ

· verbo (forma II)

rivaleggiare in altezza o durata con qualcuno

طَاوَلَ

· verbo (forma III)

allungare, prolungare, far durare

أَطَالَ

· verbo (forma IV)

estendersi, protrarsi; ergersi con arroganza

تَطَاوَلَ

· verbo (forma VI)

ritenersi superiore, vantarsi; prolungarsi

اِسْتَطَالَ

· verbo (forma X)