← Dizionario

sostantivo

pedone

passante, camminatore, viandante

اسم

مَاشٍ

رَاجِل، سَائِر عَلَى الأَقْدَام

/māšin/

الجذر: م - ش - ي

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة pedone اسم مذكر ينتهي بـ -e، وجمعه pedoni بتحويل -e إلى -i. والمؤنث pedona قليل الاستعمال، وتبقى الصيغة المذكرة هي الشائعة في قانون السير: il pedone ha la precedenza sulle strisce. وتتبع في العربية غالبًا الجمع مُشَاة، أما المفرد مَاشٍ فنادر نسبيًا.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

pedoni

Femminile · المؤنث

pedona

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُشَاة

جمع التكسير · Plurale fratto

مُشَاة

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَة

المؤنث · Femminile

مَاشِيَة

ملاحظات · Note grammaticali

مَاشٍ è il participio attivo di مَشَى «camminare» (radice difettiva م-ش-ي), di schema فَاعِل; essendo difettivo perde la ي finale al nominativo e al genitivo (مَاشٍ) e la conserva all'accusativo (مَاشِيًا). Il plurale fratto مُشَاة, di schema فُعَلَة, è la forma d'uso per «pedoni». Il femminile مَاشِيَة coincide con «bestiame», perciò per una donna a piedi si preferisce una perifrasi. Esempio: مَمَرُّ المُشَاة «attraversamento pedonale».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَاشٍ اسم فاعل من الفعل الناقص مَشَى (الجذر م-ش-ي) على وزن فَاعِل، وهو منقوص تحذف ياؤه في الرفع والجر (مَاشٍ) وتظهر في النصب (مَاشِيًا). وجمعه جمع تكسير على وزن فُعَلَة: مُشَاة، وهو المستعمل في «المشاة». ومؤنثه مَاشِيَة لكنه يلتبس بمعنى «المواشي» أي الأنعام، ولذا يُفضَّل الاحتراز في الاستعمال.

Esempi — أمثلة

Il pedone ha il diritto di attraversare in sicurezza.

يحق للماشي العبور بأمان.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ش-ي

colui che cammina, pedone, camminante

مَاشٍ

· participio attivo (forma I)

deambulatore, girello (per bambini o anziani)

مَشَّايَةٌ

· sostantivo

gran camminatore, peripatetico

مَشَّاءٌ

· sostantivo/aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

vialetto, passaggio pedonale, corridoio

مَمْشًى

· sostantivo di luogo

passerella, luogo di passeggio

مَشَّاءَةٌ

· sostantivo di luogo

modo di camminare, andatura, passo

مِشْيَةٌ

· sostantivo di maniera (hayʾa)

passeggiate, tragitti a piedi

مَشَايَاتٌ

· sostantivo (plurale di مَشْيَة)

camminata, il camminare

مَشْيٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

il far camminare, gestione, conduzione

تَمْشِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

il camminare insieme, condiscendenza, adattamento

مُمَاشَاةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

accordo, conformità, coerenza

تَمَاشٍ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VI)

camminare, andare a piedi

مَشَى

· verbo (passato, forma I)

far camminare, portare a spasso

مَشَّى

· verbo (passato, forma II)

camminare insieme, andare di pari passo con

مَاشَى

· verbo (passato, forma III)

camminare insieme, essere in accordo con, conformarsi

تَمَاشَى

· verbo (passato, forma VI)

cammina, sta camminando

يَمْشِي

· verbo (presente, forma I)

fa camminare, porta a spasso

يُمَشِّي

· verbo (presente, forma II)

è in accordo con, si conforma a

يَتَمَاشَى

· verbo (presente, forma VI)