← Dizionario

sostantivo

equità

giustizia, imparzialità, correttezza, parità, rettitudine

اسم

عَدَالَة

إِنْصَاف، قِسْط، عَدْل

/ʿadālah/

الجذر: ع - د - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة equità اسم مؤنث ينتهي بـ à، وهي لا تتغيّر في الجمع ونادرًا ما تُجمع: l'equità. وتقابلها في العربية عَدَالَة أو إِنْصَاف. ويجب التمييز بينها وبين uguaglianza (المساواة): فـ equità تعني معاملة كل شخص بحسب حالته بإنصاف، لا معاملة الجميع بالطريقة نفسها. ومثالها: equità sociale (العدالة الاجتماعية)، وequità fiscale (العدالة الضريبية).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

equità

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

عَدَالَة è un sostantivo femminile di schema فَعَالَة dalla radice sana ع-د-ل («essere giusto, pareggiare»). Indica la giustizia come qualità, equilibrio e imparzialità: العَدَالَةُ الاجْتِمَاعِيَّة «giustizia sociale», عَدَالَةُ التَّوْزِيع «equità nella distribuzione». È un nome astratto e si usa quasi solo al singolare. Rispetto a عَدْل (masdar, «giustizia» in senso generale), عَدَالَة insiste sulla correttezza e sull'equilibrio nell'applicazione. Lo stesso aggettivo عَادِل vuol dire «giusto, equo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَالَة اسم مؤنث على وزن فَعَالَة من الجذر الصحيح ع-د-ل، ويدلّ على الاستقامة والإنصاف والتوازن في الحكم. وهو اسم معنى لا يُجمع في الغالب. ومن تراكيبه: العَدَالَةُ الاجْتِمَاعِيَّةُ وعَدَالَةُ التَّوْزِيعِ. وتفترق عن عَدْل بأنها تدلّ على الصفة والتوازن في التطبيق. ومن الجذر نفسه الصفة عَادِل.

Esempi — أمثلة

L'equità sul lavoro protegge i diritti di tutti.

العدالة في العمل تحمي حقوق الجميع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-د-ل

più giusto, il più equo

أَعْدَلُ

· aggettivo (comparativo/superlativo)

giusto, equo, retto

عَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

equivalente, pari, uguale

مُعَادِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma III)

moderato, equilibrato, temperato

مُعْتَدِلٌ

· aggettivo / participio attivo (forma VIII)

modificato, emendato, rettificato; media (statistica)

مُعَدَّلٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

chi chiede giustizia, chi si appella all'equità

مُسْتَعْدِلٌ

· participio attivo (forma X)

giustizia, equità

عَدْلٌ

· sostantivo

giustizia, equità, rettitudine

عَدَالَةٌ

· sostantivo

equivalente, pari, uguale; cognato (marito della sorella)

عَدِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

equivalente (f.), pari (f.); cognata

عَدِيلَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile)

media, tasso, indice (es. di crescita)

مَعْدِلٌ

· sostantivo (ism al-makān/zamān)

modifica, emendamento, rettifica

تَعْدِيلٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

equazione, equivalenza, pareggio

مُعَادَلَةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

moderazione, equilibrio, equinozio

اِعْتِدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di giustizia, appello all'equità

اِسْتِعْدَالٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

deviazione, abbandono; testimoni notarili (pl. di عَدْل)

عُدُولٌ

· sostantivo (maṣdar / plurale)

essere giusto, correggere, modificare

عَدَلَ

· verbo (forma I)

modificare, emendare, rettificare

عَدَّلَ

· verbo (forma II)

equivalere a, bilanciare, pareggiare

عَادَلَ

· verbo (forma III)

essere corretto, essere raddrizzato

اِنْعَدَلَ

· verbo (forma VII)

essere moderato, essere equilibrato, essere temperato

اعْتَدَلَ

· verbo (forma VIII)