← Dizionario

sostantivo

sensibilizzazione

informazione, consapevolezza, divulgazione, coinvolgimento

اسم

تَوْعِيَة

تَحْسِيس، تَثْقِيف، إِرْشَاد

/tawʿiyah/

الجذر: و - ع - ي

الوزن: تَفْعِلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة sensibilizzazione اسم مؤنث ينتهي بـ -ione، وجمعها sensibilizzazioni بتحويل -e إلى -i لكنه قليل الاستعمال لأنه اسم معنى. وهي مشتقة من الفعل sensibilizzare الذي يعني جعل الناس واعين بقضية ما. وتظهر كثيرًا في عبارة «حملة توعية» أي campagna di sensibilizzazione. ويأتي بعدها حرف الجر su أو a للدلالة على الموضوع، مثل: sulla salute.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

sensibilizzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

تَوْعِيَة è il masdar della forma II (وَعَّى «sensibilizzare, rendere consapevole») della radice difettiva و-ع-ي, con lo schema تَفْعِلَة. È un nome d'azione femminile e di norma non ha plurale. È molto frequente nell'espressione حَمْلَة تَوْعِيَة «campagna di sensibilizzazione». Si costruisce con بِـ per il tema: تَوْعِيَة بِحُقُوق العُمَّال. Esempio: حَمْلَةُ تَوْعِيَةٍ حَوْلَ الصِّحَّة «campagna di sensibilizzazione sulla salute».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْعِيَة مصدر الفعل وَعَّى (الباب الثاني) من الجذر الناقص و-ع-ي على وزن تَفْعِلَة، وهو اسم مؤنث ولا يُجمع في الغالب. يتعدّى بالباء: توعية بالحقوق. ويكثر في عبارة حَمْلَة تَوْعِيَة. ويرادفه التَّحْسِيس في لغة المغرب العربي، والتثقيف أقرب إلى نشر المعرفة.

Esempi — أمثلة

La sensibilizzazione è il primo passo verso il cambiamento.

التوعية هي الخطوة الأولى نحو التغيير.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ع-ي

molto consapevole, perspicace, intelligente

وَعِيٌّ

· aggettivo intensivo (ṣifa mušabbaha)

consapevole, cosciente, attento

وَاعٍ

· participio attivo

consapevole (femminile), attenta

وَاعِيَةٌ

· participio attivo femminile

colui che sensibilizza, educatore alla consapevolezza

مُوَعٍّ

· participio attivo (forma II)

ciò che è stato compreso, conservato nella mente

مَوْعِيٌّ

· participio passivo

contenitore, recipiente, vaso (ciò che custodisce)

وِعَاءٌ

· sostantivo

inconscio, subcosciente

لَاوَعْيٌ

· sostantivo (composto con لا)

contenitori, recipienti, vasi (plurale)

أَوْعِيَةٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

consapevolezza, coscienza, cognizione

وَعْيٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

sensibilizzazione, educazione alla consapevolezza, campagna di informazione

تَوْعِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il rendere consapevole, sensibilizzazione

إِيعَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere consapevole, comprendere, custodire nella mente

وَعَى

· verbo (forma I)

sensibilizzare, rendere consapevole (con enfasi)

وَعَّى

· verbo (forma II)

egli è consapevole, comprende

يَعِي

· verbo (forma I, presente)

rendere consapevole, far capire, istruire

أَوْعَى

· verbo (forma IV)