← Dizionario

sostantivo

uguaglianza

parità, equivalenza, identità, equiparazione, pari opportunità

اسم

مُسَاوَاة

تَسَاوٍ، تَكَافُؤ، تَمَاثُل

/musāwāh/

الجذر: س - و - ي

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة uguaglianza اسم مؤنث ينتهي بـ -anza، وهي نهاية تدلّ على المؤنث. جمعها منتظم بتحويل -a إلى -e: le uguaglianze، لكنها نادرًا ما تُجمع لأنها اسم معنى. وهي مشتقة من الصفة uguale (مساوٍ). ومثالها: l'uguaglianza davanti alla legge (المساواة أمام القانون). وتُستعمل في الرياضيات بمعنى المساواة بين طرفين. وتقابلها في العربية مُسَاوَاة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

uguaglianze

الجنس · Genere

مؤنث

ملاحظات · Note grammaticali

مُسَاوَاة è il masdar della forma III سَاوَى («essere uguale a, mettere alla pari») dalla radice difettiva س-و-ي, di schema مُفَاعَلَة. La ي finale della radice, dopo l'alif, appare come و e poi ا+ة: مُسَاوَاة. È femminile e, essendo un nome d'azione, si usa quasi sempre al singolare. Si trova in المُسَاوَاةُ بَيْنَ الجِنْسَيْن «parità tra i sessi» e المُسَاوَاةُ أَمَامَ القَانُون «uguaglianza davanti alla legge». Non va confuso con تَسَاوٍ («essere uguali», reciproco) e عَدَالَة («equità»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسَاوَاة مصدر الفعل سَاوَى (الباب الثالث) من الجذر الناقص س-و-ي على وزن مُفَاعَلَة، وتظهر الياء الأخيرة واوًا بعد الألف ثم تاء مربوطة. وهو اسم مؤنث يدلّ على التسوية في الحقوق والمنزلة، ولا يُجمع في الغالب لأنه اسم حدث. ومثاله: المُسَاوَاةُ أَمَامَ القَانُونِ، وَالمُسَاوَاةُ بَيْنَ الجِنْسَيْنِ.

Esempi — أمثلة

L'uguaglianza tra uomini e donne è un diritto fondamentale.

المساواة بين الرجال والنساء حقٌّ أساسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-و-ي

normale, sano, retto, regolare

سَوِيّ

· aggettivo

allo stesso modo, ugualmente, in egual misura

عَلَى حَدٍّ سَوَاء

· locuzione avverbiale

esattamente uguale, alla pari, testa a testa

سَوَاءً بِسَوَاء

· locuzione avverbiale

equatore (linea dell'equatore)

خَطُّ الاسْتِوَاء

· locuzione nominale

uguale, equivalente, pari

مُسَاوٍ

· participio attivo (forma III)

piano, piatto, orizzontale, uniforme

مُسْتَوٍ

· participio attivo (forma VIII)

livellato, sistemato, regolato, appianato

مُسَوَّى

· participio passivo (forma II)

eccetto, tranne, a parte, oltre a

سِوَى

· preposizione / avverbio

normalità, rettitudine, equilibrio

سَوِيَّة

· sostantivo

uguaglianza, parità; uguale, allo stesso modo

سَوَاء

· sostantivo / avverbio

livello, piano, standard

مُسْتَوَى

· sostantivo / participio passivo (forma VIII)

sistemazione, regolamento, accordo, livellamento

تَسْوِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

uguaglianza, parità, eguaglianza (sociale)

مُسَاوَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

uguaglianza reciproca, equivalenza

تَسَاوٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

rettilineità, uniformità; equatore

اسْتِوَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

regolarizzare, livellare, pareggiare, aggiustare

سَوَّى

· verbo (forma II)

essere uguale a, equiparare, valere quanto

سَاوَى

· verbo (forma III)

essere livellato, appianarsi, sistemarsi

تَسَوَّى

· verbo (forma V)

essere uguali tra loro, equivalersi

تَسَاوَى

· verbo (forma VI)

essere dritto, essere piatto, maturarsi, essere cotto (cibo)

اسْتَوَى

· verbo (forma VIII)