← Dizionario

verbo

riattivare

rimettere in funzione, riavviare, ripristinare, rilanciare, riaccendere

فعل

شَغَّلَ

فَعَّلَ، أَدَارَ، نَشَّطَ، وَظَّفَ

/shaggala/

الجذر: ش - غ - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riattivare

شَغَّلَ مِنْ جَدِيد / إِعَادَة تَشْغِيل

Participio passato · اسم المفعول

riattivato

مُعَاد تَشْغِيلُه

Participio presente · اسم الفاعل

riattivante

مُعِيد التَشْغِيل

Gerundio · الحال

riattivando

مُعِيدًا التَشْغِيلَ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho riattivato (أعدتُ تشغيله). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل riattivare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: riattivo، riattivi، riattiva. مركّب من البادئة ri- (إعادة) والفعل attivare. يتعدّى إلى مفعول به فيُصرَّف مع avere: ho riattivato il permesso (أعدتُ تفعيل التصريح). يُستعمل كثيرًا في الحديث عن الخدمات والحسابات والإجراءات الإدارية: riattivare la linea (إعادة تشغيل الخط).

Presente · المضارع

io riattivo, tu riattivi, lui/lei riattiva, noi riattiviamo, voi riattivate, loro riattivano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riattivato, tu hai riattivato, lui/lei ha riattivato, noi abbiamo riattivato, voi avete riattivato, loro hanno riattivato

Futuro · المستقبل

io riattiverò, tu riattiverai, lui/lei riattiverà, noi riattiveremo, voi riattiverete, loro riattiveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riattivi, che tu riattivi, che lui/lei riattivi, che noi riattiviamo, che voi riattiviate, che loro riattivino

Condizionale · الشرطي

io riattiverei, tu riattiveresti, lui/lei riattiverebbe, noi riattiveremmo, voi riattivereste, loro riattiverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo riattivato/a, vieni riattivato/a, viene riattivato/a, veniamo riattivati/e, venite riattivati/e, vengono riattivati/e / sono stato/a riattivato/a, sei stato/a riattivato/a, è stato/a riattivato/a, siamo stati/e riattivati/e, siete stati/e riattivati/e, sono stati/e riattivati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَشْغِيل

messa in funzione, avviamento, impiego (di lavoratori)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُشَغِّل

che mette in funzione, gestore, datore di lavoro

اسم المفعول · Participio passivo

مُشَغَّل

messo in funzione, attivo, impiegato

فعل الأمر · Imperativo

شَغِّلْ / شَغِّلِي / شَغِّلُوا / شَغِّلْنَ

riattiva (m.) / riattiva (f.) / riattivate (m.) / riattivate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو شَغَّلَ / هي شَغَّلَتْ / أنتَ شَغَّلْتَ / أنتِ شَغَّلْتِ / أنا شَغَّلْتُ / هم شَغَّلُوا / هنَّ شَغَّلْنَ / أنتم شَغَّلْتُمْ / أنتنَّ شَغَّلْتُنَّ / نحن شَغَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُشَغِّلُ / هي تُشَغِّلُ / أنتَ تُشَغِّلُ / أنتِ تُشَغِّلِينَ / أنا أُشَغِّلُ / هم يُشَغِّلُونَ / هنَّ يُشَغِّلْنَ / أنتم تُشَغِّلُونَ / أنتنَّ تُشَغِّلْنَ / نحن نُشَغِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

شَغَّلَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ش-غ-ل, la stessa di شُغْل «lavoro, occupazione». La forma II ha valore causativo rispetto a اِشْتَغَلَ «lavorare, funzionare»: «far funzionare, mettere in funzione, impiegare». Per rendere «ri-» dell'italiano riattivare si aggiunge مِنْ جَدِيدٍ o إِعَادَة: شَغَّلَ الخَدْمَةَ مِنْ جَدِيدٍ oppure إِعَادَةُ تَشْغِيلِ الخَدْمَةِ. Il masdar تَشْغِيل vale anche «assunzione di manodopera»; il participio مُشَغِّل è il «datore di lavoro» o l'«operatore» (di un servizio).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَغَّلَ فعل مزيد بحرف على وزن فَعَّلَ من الجذر السالم ش-غ-ل. تفيد الصيغة التعدية: جعل الشيء يعمل، كما في شَغَّلَ الآلةَ وشَغَّلَ العمّالَ. وللدلالة على معنى «إعادة» في الفعل الإيطالي يُضاف «من جديد» أو يُستعمل المصدر مع إعادة: إعادةُ تشغيلِ الخدمةِ. مصدره تَشْغِيل، واسم الفاعل مُشَغِّل بمعنى المشغِّل أو صاحب العمل، واسم المفعول مُشَغَّل.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَغَلَ — occupare, impegnare
forma VII — اِنْشَغَلَ — essere occupato, essere preso da
forma VIII — اِشْتَغَلَ — lavorare, essere in funzione

Esempi — أمثلة

Il progetto prevede di riattivare il vecchio oleodotto.

يتضمن المشروع تشغيل خط الأنابيب القديم من جديد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-غ-ل

lavoratore (dial.), che funziona bene

شَغَّالٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

che occupa, occupante

شَاغِلٌ

· participio attivo

operatore, datore di lavoro, chi avvia

مُشَغِّلٌ

· participio attivo (forma II)

occupato, preso da qualcosa

مُنْشَغِلٌ

· participio attivo (forma VII)

lavoratore, chi esercita una professione

مُشْتَغِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

occupato, impegnato

مَشْغُولٌ

· participio passivo

messo in funzione, azionato

مُشَغَّلٌ

· participio passivo (forma II)

lavoro, occupazione, faccenda

شُغْلٌ

· sostantivo

occupazione, preoccupazione, ciò che distrae

مَشْغَلَةٌ

· sostantivo

classe operaia, forza lavoro

شَغِيلَةٌ

· sostantivo collettivo

laboratorio, atelier, officina

مَشْغَلٌ

· sostantivo di luogo

faccenda, compito, lavoretto

شَغْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

distrazioni, occupazioni (che distolgono)

شَوَاغِلُ

· sostantivo / participio attivo (plurale)

lavori, opere, affari

أَشْغَالٌ

· sostantivo (plurale)

lavori, occupazioni

شُغُولٌ

· sostantivo (plurale)

occupazioni, preoccupazioni, impegni

مَشَاغِلُ

· sostantivo (plurale)

messa in funzione, avviamento, impiego (di lavoratori)

تَشْغِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

finzione di essere occupato, distrazione reciproca

تَشَاغُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere occupato, impegno, preoccupazione

اِنْشِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

attività, lavoro, esercizio di una professione

اِشْتِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

far funzionare, avviare, impiegare

شَغَّلَ

· verbo (forma II, passato)

fa funzionare, avvia, impiega

يُشَغِّلُ

· verbo (forma II, presente)

occupare, impegnare

شَغَلَ

· verbo (forma I, passato)

occupa, impegna

يَشْغَلُ

· verbo (forma I, presente)

lavorare, esercitare una professione, essere attivo

اِشْتَغَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

lavora, esercita una professione

يَشْتَغِلُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere occupato, impegnarsi, distrarsi

اِنْشَغَلَ

· verbo (forma VII, passato)

si occupa, si impegna

يَنْشَغِلُ

· verbo (forma VII, presente)

fingere di essere occupato, distrarsi reciprocamente

تَشَاغَلَ

· verbo (forma VI, passato)