← Dizionario

verbo

bypassare

aggirare, scavalcare, eludere, superare, evitare

فعل

تَجَاوَزَ

تَخَطَّى، تَعَدَّى، اِلْتَفَّ عَلَى، اِجْتَازَ

/tajāwaza/

الجذر: ج - و - ز

الوزن: تَفَاعَلَ

Forma VI · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

bypassare

تَجَاوَزَ / تَجَاوُز

Participio passato · اسم المفعول

bypassato

مُتَجَاوَز

Participio presente · اسم الفاعل

bypassante

مُتَجَاوِز

Gerundio · الحال

bypassando

مُتَجَاوِزًا، بِتَجَاوُزِ

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستعمل مع الفعل المساعد avere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل متعدٍّ: ho bypassato la procedura (تجاوزتُ الإجراء). وفي المبني للمجهول يُستعمل essere أو venire: è stato bypassato (جرى تجاوزه).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione

لا — فعل منتظم من التصريف الأول (ينتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

bypassare فعل دخيل من الإنجليزية bypass، وهو من التصريف الأول فيُصرَّف تصريفًا منتظمًا: bypasso، bypassi، bypassa. يُستعمل في اللغة الإدارية والإعلامية بمعنى «تجاوز» أو «التفّ على»، مثل: bypassare un controllo (تجاوز رقابة) وbypassare l'ufficio competente (تجاوز المكتب المختص). وهو متعدٍّ دائمًا فيأخذ avere. ويُفضَّل في الكتابة الرسمية aggirare أو scavalcare عند الإمكان.

Presente · المضارع

io bypasso, tu bypassi, lui/lei bypassa, noi bypassiamo, voi bypassate, loro bypassano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho bypassato, tu hai bypassato, lui/lei ha bypassato, noi abbiamo bypassato, voi avete bypassato, loro hanno bypassato

Futuro · المستقبل

io bypasserò, tu bypasserai, lui/lei bypasserà, noi bypasseremo, voi bypasserete, loro bypasseranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io bypassi, che tu bypassi, che lui/lei bypassi, che noi bypassiamo, che voi bypassiate, che loro bypassino

Condizionale · الشرطي

io bypasserei, tu bypasseresti, lui/lei bypasserebbe, noi bypasseremmo, voi bypassereste, loro bypasserebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo bypassato/a, vieni bypassato/a, viene bypassato/a, veniamo bypassati/e, venite bypassati/e, vengono bypassati/e / sono stato/a bypassato/a, sei stato/a bypassato/a, è stato/a bypassato/a, siamo stati/e bypassati/e, siete stati/e bypassati/e, sono stati/e bypassati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَجَاوُز

superamento, violazione, oltrepassamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَجَاوِز

che supera, che oltrepassa

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَجَاوَز

superato, oltrepassato, bypassato

فعل الأمر · Imperativo

تَجَاوَزْ / تَجَاوَزِي / تَجَاوَزُوا / تَجَاوَزْنَ

bypassa (m.) / bypassa (f.) / bypassate (m.) / bypassate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَجَاوَزَ / هي تَجَاوَزَتْ / أنتَ تَجَاوَزْتَ / أنتِ تَجَاوَزْتِ / أنا تَجَاوَزْتُ / هم تَجَاوَزُوا / هنَّ تَجَاوَزْنَ / أنتم تَجَاوَزْتُمْ / أنتنَّ تَجَاوَزْتُنَّ / نحن تَجَاوَزْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَجَاوَزُ / هي تَتَجَاوَزُ / أنتَ تَتَجَاوَزُ / أنتِ تَتَجَاوَزِينَ / أنا أَتَجَاوَزُ / هم يَتَجَاوَزُونَ / هنَّ يَتَجَاوَزْنَ / أنتم تَتَجَاوَزُونَ / أنتنَّ تَتَجَاوَزْنَ / نحن نَتَجَاوَزُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَجَاوَزَ è un verbo di forma VI (schema تَفَاعَلَ) della radice ج-و-ز, che è cava (أجوف) perché la seconda radicale è una و. Nelle forme derivate con alif dopo la prima radicale (III, VI) la و resta però stabile e visibile: per questo la coniugazione è identica a quella di un verbo sano (تَجَاوَزْتُ, يَتَجَاوَزُ). Alla forma I invece compare l'alternanza cava (جَازَ، جُزْتُ). Il significato è «oltrepassare, superare, eccedere» ed è anche quello di «bypassare» una procedura o un limite. È transitivo diretto: تَجَاوَزَ الإِجْرَاءَاتِ القَانُونِيَّةَ «ha bypassato le procedure legali»; col senso di «eccedere» regge anche عَنْ per «passare sopra a, perdonare».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجَاوَزَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن تَفَاعَلَ من الجذر الأجوف ج-و-ز، ومجرّده جَازَ. وقد ثبتت الواو في المزيد لوقوع الألف بعد فاء الكلمة، فلا يظهر الإعلال، ويُصرَّف مثل الفعل الصحيح: تَجَاوَزْتُ، يَتَجَاوَزُ. ومصدره تَجَاوُز على وزن تَفَاعُل، واسم الفاعل مُتَجَاوِز واسم المفعول مُتَجَاوَز. وهو متعدٍّ بنفسه، فتقول: تَجَاوَزَ الإِجْرَاءَاتِ، وقد يتعدّى بـ«عن» بمعنى عفا وصفح.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — جَازَ — passare, attraversare, essere lecito
forma II — جَوَّزَ — permettere, autorizzare
forma III — جَاوَزَ — oltrepassare, superare
forma IV — أَجَازَ — permettere, autorizzare, abilitare
forma VI — تَجَاوَزَ — oltrepassare, bypassare, eccedere
forma VIII — اِجْتَازَ — attraversare, superare (un esame)
forma X — اِسْتَجَازَ — chiedere il permesso

Esempi — أمثلة

L'oleodotto permetterebbe di bypassare lo Stretto di Hormuz.

يسمح خط الأنابيب بتجاوز مضيق هرمز.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-و-ز

metaforico, figurato

مَجَازِيّ

· aggettivo (nisba)

lecito, permesso, possibile, valido

جَائِز

· aggettivo (participio attivo)

che oltrepassa; adiacente, confinante

مُجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma III)

che supera, che trasgredisce

مُتَجَاوِز

· aggettivo (participio attivo forma VI)

autorizzato, abilitato, licenziato

مُجَاز

· aggettivo (participio passivo forma IV)

che autorizza, che concede un'ijāza

مُجِيز

· aggettivo/sostantivo (participio attivo forma IV)

premio Nobel

جَائِزَة نُوبِل

· sintagma nominale (iḍāfa)

premio onorario, premio di merito

جَائِزَة تَقْدِيرِيَّة

· sintagma nominale (sostantivo + aggettivo)

metafora, figura retorica; senso figurato

مَجَاز

· sostantivo

vicinanza, prossimità (nota: da radice ج-و-ر, non ج-و-ز; inclusa solo per evitare confusione)

مُجَاوَرَة

· sostantivo

passaporto

جَوَاز سَفَر

· sostantivo (annessione/iḍāfa)

permesso, liceità; passaporto (in جواز سفر)

جَوَاز

· sostantivo (nome verbale)

superamento, trasgressione, oltrepassamento

مُجَاوَزَة

· sostantivo (nome verbale forma III)

congedo, vacanza, permesso; licenza, autorizzazione; diploma di abilitazione

إِجَازَة

· sostantivo (nome verbale forma IV)

superamento, trasgressione, abuso, eccesso

تَجَاوُز

· sostantivo (nome verbale forma VI)

attraversamento, superamento (di un esame)

اِجْتِيَاز

· sostantivo (nome verbale forma VIII)

premio, ricompensa, riconoscimento

جَائِزَة

· sostantivo (participio attivo femminile sostantivato)

premi

جَوَائِز

· sostantivo (plurale rotto)

vacanze, congedi, licenze

إِجَازَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

oltrepassare, superare, eccedere

جَاوَزَ

· verbo (forma III, perfetto)

essere permesso, essere lecito, essere valido; attraversare

جَازَ

· verbo (forma I, perfetto)

permettere, autorizzare, concedere; abilitare; approvare

أَجَازَ

· verbo (forma IV, perfetto)

attraversare, superare (un esame), passare

اِجْتَازَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

superare, oltrepassare, andare oltre, trasgredire

تَجَاوَزَ

· verbo (forma VI, perfetto)

oltrepassa! (imperativo)

جَاوِزْ

· verbo (imperativo forma III)