← Dizionario

sostantivo

giacimento

deposito, riserva, bacino, miniera, filone

اسم

حَقْل

مَكْمَن، مَنْجَم

/haql/

الجذر: ح - ق - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة giacimento اسم مذكر ينتهي بـ -mento، وجمعه giacimenti بتحويل -o إلى -i. تدل على تجمع طبيعي لمادة معدنية أو نفطية في باطن الأرض: un giacimento di petrolio. وهي مشتقة من الفعل giacere أي «يرقد». وفي العربية يُقابلها حَقْل أو مَكْمَن بحسب المادة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

giacimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

حُقُول

جمع التكسير · Plurale fratto

حُقُول

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

حَقْل significa propriamente «campo coltivato», della radice ح-ق-ل, e per estensione «giacimento» nel lessico petrolifero e minerario, quasi sempre in annessione: حَقْل نَفْط «giacimento petrolifero», حَقْل غَاز «giacimento di gas». Il plurale fratto è حُقُول, di schema فُعُول, da un singolare di forma فَعْل. È maschile. Per un deposito minerario in genere si usano anche مَنْجَم e رَوَاسِب. Esempio: اُكْتُشِفَ حَقْلُ غَازٍ جَدِيدٌ «è stato scoperto un nuovo giacimento di gas».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

حَقْل اسم مذكّر من الجذر ح-ق-ل على وزن فَعْل، وأصله الأرض المزروعة، ويُستعمل مجازًا في المعاجم الحديثة بمعنى «giacimento» في النفط والغاز مضافًا: حَقْل نَفْط. وجمعه جمع تكسير على وزن فُعُول: حُقُول. ويقابله المَنْجَم عند الحديث عن المعادن، والمَكْمَن للخزان الجوفي.

Esempi — أمثلة

I giacimenti iracheni contengono enormi riserve di petrolio.

تحتوي الحقول العراقية على احتياطيات ضخمة من النفط.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ق-ل

di campo, agricolo, sul campo (es. ricerca sul campo)

حَقْلِيّ

· aggettivo (nisba)

seminato, coltivato

مُحَقَّل

· participio passivo (forma II)

campo, giacimento (petrolifero, di gas), settore, ambito

حَقْل

· sostantivo

terreno da semina (variante di maḥqala)

مِحْقَل

· sostantivo

terreno coltivabile, campo seminativo; orto

مَحْقَلَة

· sostantivo (nome di luogo)

piccolo campo, appezzamento

حَقْلَة

· sostantivo (nome di unità/diminutivo di valore)

campi, giacimenti, settori (plurale di ḥaql)

حُقُول

· sostantivo (plurale rotto)

messa a coltura, semina; (in informatica/linguistica) organizzazione in campi

تَحْقِيل

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

(di terreno/pianta) essere ricco di vegetazione, rigoglioso; (di persona) essere stordito dal sonno (uso raro)

حَقِلَ

· verbo (forma I)

seminare, coltivare un campo; (neologismo) organizzare in campi/ambiti

حَقَّلَ

· verbo (forma II)