Infinito
· المصدر
invecchiare
شَاخَ / شَيْخُوخَة
Participio passato
· اسم المفعول
invecchiato
شَائِخ
Participio presente
· اسم الفاعل
invecchiante
شَائِخ
Gerundio
· الحال
invecchiando
شَائِخًا، أثناء الشيخوخة
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستعمل مع الفعل المساعد essere في الأزمنة المركّبة لأنه فعل لازم: sono invecchiato (شختُ). وإذا استُعمل متعدّيًا (invecchiare il vino: عتّق النبيذ) أخذ avere: ho invecchiato il vino.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من التصريف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل invecchiare من التصريف الأول (-are) وهو منتظم: invecchio، invecchi، invecchia. الفعل لازم في الغالب فيُصرَّف مع essere في الأزمنة المركّبة: è invecchiato (شاخ). ويكون متعدّيًا بمعنى «جعله أقدم» فيُصرَّف مع avere: ha invecchiato il vino (عتّق النبيذ). يُستعمل كثيرًا في الحديث عن السكان: la popolazione italiana sta invecchiando (يشيخ سكّان إيطاليا).
Presente
· المضارع
io invecchio, tu invecchi, lui/lei invecchia, noi invecchiamo, voi invecchiate, loro invecchiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono invecchiato/a, tu sei invecchiato/a, lui/lei è invecchiato/a, noi siamo invecchiati/e, voi siete invecchiati/e, loro sono invecchiati/e
Futuro
· المستقبل
io invecchierò, tu invecchierai, lui/lei invecchierà, noi invecchieremo, voi invecchierete, loro invecchieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io invecchi, che tu invecchi, che lui/lei invecchi, che noi invecchiamo, che voi invecchiate, che loro invecchino
Condizionale
· الشرطي
io invecchierei, tu invecchieresti, lui/lei invecchierebbe, noi invecchieremmo, voi invecchiereste, loro invecchierebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
شَيْخُوخَة
invecchiamento, vecchiaia
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَيْخ
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَائِخ
che invecchia, anziano
فعل الأمر
· Imperativo
شِخْ / شِيخِي / شِيخُوا / شِخْنَ
invecchia (m.) / invecchia (f.) / invecchiate (m.) / invecchiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَاخَ / هي شَاخَتْ / أنتَ شِخْتَ / أنتِ شِخْتِ / أنا شِخْتُ / هم شَاخُوا / هنَّ شِخْنَ / أنتم شِخْتُمْ / أنتنَّ شِخْتُنَّ / نحن شِخْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشِيخُ / هي تَشِيخُ / أنتَ تَشِيخُ / أنتِ تَشِيخِينَ / أنا أَشِيخُ / هم يَشِيخُونَ / هنَّ يَشِخْنَ / أنتم تَشِيخُونَ / أنتنَّ تَشِخْنَ / نحن نَشِيخُ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَاخَ è un verbo cavo (أجوف) di forma I della radice ش-ي-خ, schema فَعِلَ يَفْعِلُ: la ي radicale riappare all'imperfetto (يَشِيخُ), cade davanti alle desinenze con sukun lasciando la kasra (شِخْتُ) e nel femminile plurale (يَشِخْنَ). È intransitivo e significa «invecchiare, farsi vecchio». Dalla stessa radice vengono شَيْخ «anziano, sceicco» e il masdar شَيْخُوخَة «vecchiaia, invecchiamento»: شَيْخُوخَةُ السُّكَّانِ è l'«invecchiamento della popolazione», tema ricorrente nelle notizie sulla demografia italiana. Essendo intransitivo non ha un vero participio passivo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَاخَ فعل ثلاثي مجرد أجوف من الجذر ش-ي-خ، على وزن فَعِلَ يَفْعِلُ، لازم بمعنى كَبِرَ في السنّ. تنقلب ياؤه ألفًا في الماضي (شَاخَ)، وتُحذف عند الإسناد إلى ضمير رفع متحرك فيُكسر ما قبلها (شِخْتُ، شِخْنَ)، وتظهر في المضارع (يَشِيخُ) وتسقط عند الجزم والأمر (لم يَشِخْ، شِخْ). مصدره شَيْخُوخَة، ومنه شيخوخة السكان. وبما أنه لازم فلا يُصاغ منه اسم مفعول إلا مع حرف الجر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — شَيَّخَ — far invecchiare; conferire il titolo di sceicco
forma V — تَشَيَّخَ — comportarsi da anziano, atteggiarsi a sceicco
